1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 -= www.OpenSubtitles.org =- 2 00:00:27,778 --> 00:00:30,770 Godine 1991. postala je prva žena 3 00:00:30,948 --> 00:00:32,734 voditelj kasnonoćnog talk-showa na velikoj mreži. 4 00:00:32,908 --> 00:00:34,552 "Večeras sa Katherine Newbury" 5 00:00:34,576 --> 00:00:36,191 je zlatni standard... 6 00:00:36,370 --> 00:00:38,486 Ona je bila domaćin preko 6.000 epizoda, 7 00:00:38,664 --> 00:00:40,325 osvojivši 43 u udarnom terminu Emmy nagrade... 8 00:00:40,499 --> 00:00:41,830 Ona je briljantna. 9 00:00:42,000 --> 00:00:43,536 Ona je izvrsnost bez kompromisa. 10 00:00:43,710 --> 00:00:45,030 dame i gospodo, 11 00:00:45,128 --> 00:00:46,368 dobrodošli na scenu... 12 00:00:46,547 --> 00:00:48,412 - Tri, dva. - ..Ovogodišnji primalac 13 00:00:48,590 --> 00:00:51,878 američke nagrade za humor, Katherine Newbury. 14 00:00:54,721 --> 00:00:57,383 Hvala vam puno za ovu neverovatnu čast, 15 00:00:57,558 --> 00:00:58,889 mada moram da kažem 16 00:00:59,059 --> 00:01:00,390 Mislim da je Amerika tu 17 00:01:00,561 --> 00:01:02,347 teško mesto ako daje 18 00:01:02,521 --> 00:01:04,332 ova neverovatna nagrada za Amerikanca komedija engleskoj ženi. 19 00:01:04,356 --> 00:01:05,687 Valjda su u pravu - 20 00:01:05,857 --> 00:01:07,393 stranci uzimaju sve svoje poslove. 21 00:01:07,568 --> 00:01:08,978 Mislim, šta se dogodilo? 22 00:01:09,152 --> 00:01:11,894 Zar nema nikog smešnog ostao na selu? 23 00:01:12,072 --> 00:01:13,278 Je li Martin kratko mrtav? 24 00:01:13,448 --> 00:01:14,858 Šta je sa Jerryjem Seinfeldom? 25 00:01:15,033 --> 00:01:16,443 Ili šta kažete na Aleca Baldwina? 26 00:01:16,618 --> 00:01:17,949 Mislim, hajde! 27 00:01:18,120 --> 00:01:19,826 Da li je neko eksplodirao Hamptons? 28 00:01:19,997 --> 00:01:21,637 bez obzira na razlog, Pretpostavljam da sam ovde 29 00:01:21,790 --> 00:01:23,200 jer prije 28 godina, 30 00:01:23,375 --> 00:01:26,287 dao si mi najvece čast mog života. 31 00:01:26,461 --> 00:01:28,201 Učinili ste me domaćinom 32 00:01:28,380 --> 00:01:30,462 od "večeras sa Katherine Newbury'." 33 00:01:37,472 --> 00:01:39,337 Oh, bože. 34 00:01:39,516 --> 00:01:41,928 Mrzeo sam mnoge parove cipela u moje vreme, 35 00:01:42,102 --> 00:01:44,013 ali ništa više od ovih. 36 00:01:44,187 --> 00:01:45,848 I sve boli. Ja sam u paklu. 37 00:01:46,023 --> 00:01:47,638 - Kako si? - Svideo mi se tvoj govor. 38 00:01:47,816 --> 00:01:49,477 Ali imate beleške. Znam da imaš beleške. 39 00:01:49,651 --> 00:01:51,687 Moja jedina napomena je da pijem koliko god želiš. 40 00:01:51,862 --> 00:01:53,944 Naleteo sam na Stevea Martina. On šalje svoju ljubav. 41 00:01:54,114 --> 00:01:56,070 Šalje svoju ljubav?! Isuse Hriste. 42 00:01:56,241 --> 00:01:58,152 Šta ljudi misle da sam bolestan? 43 00:01:58,327 --> 00:02:00,192 Oh, molim te nemoj umrijeti pre nego što stignem kući. 44 00:02:00,370 --> 00:02:02,577 Nemam snage za organizaciju vaše sahrane. 45 00:02:02,748 --> 00:02:05,581 - Idi na zabavu. - Šališ se? 46 00:02:05,751 --> 00:02:08,083 Moj spanx je zapravo odsječen dotok krvi u moju glavu. 47 00:02:08,253 --> 00:02:10,118 Idem u krevet. 48 00:02:10,297 --> 00:02:13,164 - Laku noć, ljubavi. - Vidimo se sutra. 49 00:02:15,469 --> 00:02:16,925 Znaš šta mrzim? 50 00:02:17,095 --> 00:02:19,677 Oni prijatelji koji su kao, "oh, možeš li izuti cipele?" 51 00:02:19,848 --> 00:02:21,884 Ne, ne skidam ih. 52 00:02:22,059 --> 00:02:23,595 Znaš zašto? 53 00:02:23,769 --> 00:02:25,475 Jer ovo nije Japan. 54 00:02:25,646 --> 00:02:28,137 To su Sjedinjene Države Amerike. 55 00:02:28,315 --> 00:02:30,727 Sledeći put kad odeš u kucu prijatelja 56 00:02:30,901 --> 00:02:32,482 a taj prijatelj kaže, "oh, sačekaj, 57 00:02:32,653 --> 00:02:34,769 "Možeš li skinuti cipele?" evo šta radiš. 58 00:02:34,946 --> 00:02:36,527 Uzmi jednu od njihovih cipela, 59 00:02:36,698 --> 00:02:38,814 i ti se sranje u njemu, u redu? 60 00:02:38,992 --> 00:02:40,573 Pravo ispred njih. 61 00:02:40,744 --> 00:02:42,700 Bum. Nema na čemu, Ameriko. 62 00:02:42,871 --> 00:02:45,362 Oh, kakav drkadžija. 63 00:02:46,750 --> 00:02:48,144 „Večeras sa Katherine Newbury". 64 00:02:48,168 --> 00:02:49,328 Pa kako je prošao govor? 65 00:02:49,503 --> 00:02:51,039 Da li vam se svidelo šta su pisci napisali? 66 00:02:51,213 --> 00:02:52,669 Pa, zadržao sam zadnji red. 67 00:02:52,839 --> 00:02:54,670 „Hvala vam na ovoj časti. Laku noć." 68 00:02:54,841 --> 00:02:56,206 Ja ću to shvatiti kao ne. 69 00:02:56,385 --> 00:02:58,967 Ok, dakle mreža pokušava nas kontaktirati. 70 00:02:59,137 --> 00:03:01,048 Moraš nazvati Caroline. 71 00:03:01,223 --> 00:03:03,680 Oh, upravo sam čitao o njoj. Da, evo. 72 00:03:03,850 --> 00:03:06,842 Slušajte ovo - "kao žensko predsjednik mreže..." 73 00:03:07,020 --> 00:03:10,854 Ne počinji nijednu rečenicu sa, "kao žensko..." Tako ljepljiv. 74 00:03:11,024 --> 00:03:12,434 "Želim podsjetiti svoju mrežu" 75 00:03:12,609 --> 00:03:14,087 „taj šou biznis je i dalje posao." 76 00:03:14,111 --> 00:03:15,671 „Kada sam bio u Harvard poslovna škola", 77 00:03:15,737 --> 00:03:17,507 gde, očigledno, diplomirala je izricanje imena, 78 00:03:17,531 --> 00:03:19,943 „Naučio sam da ako nismo pogoditi potencijalne potrošače" 79 00:03:20,117 --> 00:03:22,037 "u sva četiri kvadranta, nećemo napraviti" 80 00:03:22,202 --> 00:03:23,658 "povrat na našu investiciju." 81 00:03:23,829 --> 00:03:25,869 Zvuči urnebesno. Jedva čekam da je pozovem. 82 00:03:26,039 --> 00:03:28,655 Odlično. I Gabe eichler čeka da razgovara sa vama. 83 00:03:28,834 --> 00:03:31,496 - Ne znam ko je to. - On je jedan od naših pisaca. 84 00:03:32,587 --> 00:03:33,872 Whoopee. 85 00:03:34,047 --> 00:03:35,628 Ja sam u jednoj jedinici domaćinstvo, 86 00:03:35,799 --> 00:03:38,916 a Jen i ja smo upravo imali naša druga beba, Taylor. 87 00:03:39,094 --> 00:03:40,709 Divno, ha? 88 00:03:40,887 --> 00:03:43,845 - Ona vas prati. - Da. Hvala. 89 00:03:44,015 --> 00:03:46,677 Tako da ima mnogo toga troškova kod kuće upravo sada 90 00:03:46,852 --> 00:03:49,059 i mislim vreme je za povišicu. 91 00:03:50,105 --> 00:03:51,811 Vidim. 92 00:03:51,982 --> 00:03:53,973 Ovo je zapravo veoma uzbudljivo za mene. 93 00:03:54,151 --> 00:03:55,357 Stvarno? Odlično. 94 00:03:55,527 --> 00:03:57,188 Jer ono što si ti opisivanje je najviše 95 00:03:57,362 --> 00:04:00,024 jasan primjer klasični seksistički argument 96 00:04:00,198 --> 00:04:02,029 za napredak muškaraca na radnom mestu. 97 00:04:02,200 --> 00:04:03,565 Tražiš povišicu 98 00:04:03,744 --> 00:04:05,596 ne zbog bilo kakvog posla doprinos koji ste dali, 99 00:04:05,620 --> 00:04:07,235 već jednostavno zato ti imaš porodicu. 100 00:04:07,414 --> 00:04:09,951 I zato je 1950-ih godina unapređeni su porodični muškarci 101 00:04:10,125 --> 00:04:11,831 nad ženama sa kojima su radili. 102 00:04:12,002 --> 00:04:13,742 nikad se nisam susreo sa tim, zapravo, 103 00:04:13,920 --> 00:04:16,002 na tako čist, poučan način. 104 00:04:16,173 --> 00:04:18,334 Mislim da to uopšte nije šta se dešava. 105 00:04:18,508 --> 00:04:19,839 Ne mogu ti dati povišicu, Gabe. 106 00:04:20,010 --> 00:04:22,126 To je kao da dajete povišicu zavisniku od droge. -Šta? 107 00:04:22,304 --> 00:04:23,990 Pa, vaše situacije su praktično identične. 108 00:04:24,014 --> 00:04:26,676 Zavisnik od droge je siguran odluke van posla 109 00:04:26,850 --> 00:04:28,556 za njihov smisao sebe i udobnosti 110 00:04:28,727 --> 00:04:30,705 a onda zavisnost zahteva više vremena, više energije, 111 00:04:30,729 --> 00:04:32,265 više novca, baš kao dete. 112 00:04:32,439 --> 00:04:33,929 Moje dete je problem sa drogom? 113 00:04:34,107 --> 00:04:35,597 Tačno. Ti želiš poseban tretman. 114 00:04:35,776 --> 00:04:37,641 Siguran sam da vidite kako bi to bilo nepravedno 115 00:04:39,696 --> 00:04:41,857 - u ovom osoblju nema žena. - Gabe. 116 00:04:42,032 --> 00:04:44,302 Razlog zašto ih nema žene je zato što mrziš žene. 117 00:04:44,326 --> 00:04:45,657 Tako da možete sjediti tamo 118 00:04:45,827 --> 00:04:47,507 izbacujući sve ovo pseudofeminističko sranje, 119 00:04:47,537 --> 00:04:49,027 ali svi znamo šta se ovde dešava. 120 00:04:49,206 --> 00:04:51,242 Moramo da zaposlimo ženu. 121 00:04:51,416 --> 00:04:53,748 Otpušten si, očigledno. 122 00:04:56,505 --> 00:04:59,087 Samo da znate, ova emisija sranje i ima godinama. 123 00:04:59,257 --> 00:05:00,918 Svi su ovde za platni ček. 124 00:05:01,092 --> 00:05:04,175 To bi značilo mnogo više dolazi od nekoga ko ima posao. 125 00:05:04,346 --> 00:05:05,882 Izvini, čoveče. 126 00:05:06,056 --> 00:05:07,762 Da, izvini. 127 00:05:07,933 --> 00:05:09,548 Bredli, ja ne mrzim žene. 128 00:05:09,726 --> 00:05:12,388 Ne mislim misliš da mrziš žene. 129 00:05:12,562 --> 00:05:14,393 Šta to znači? 130 00:05:14,564 --> 00:05:16,284 Mislim da jesi problem sa ženama. 131 00:05:16,441 --> 00:05:17,806 Volim Mary Tyler Moore. 132 00:05:17,984 --> 00:05:19,815 - Volim Gildu Radner. - Oboje su mrtvi. 133 00:05:19,986 --> 00:05:21,817 Ja... mislim da imaš problem 134 00:05:21,988 --> 00:05:23,588 sa živim spisateljicama na svom osoblju. 135 00:05:23,740 --> 00:05:25,300 Nikada ne želite da obnovite njihove ugovore. 136 00:05:25,408 --> 00:05:27,364 Pa, nađi mi jednu koju vrijedi zadržati. 137 00:05:27,536 --> 00:05:29,367 - Da li bi gej momak radio? - Ne! 138 00:05:51,017 --> 00:05:53,599 „Raširiću svoje snove pod tvojim nogama." 139 00:05:53,770 --> 00:05:57,433 „Gazi meko jer gaziš moje snove." 140 00:05:57,607 --> 00:05:58,938 (Bože! 141 00:05:59,109 --> 00:06:00,815 Ok, u redu, u redu. 142 00:06:06,616 --> 00:06:07,947 Oh, tu je moj tip. 143 00:06:08,118 --> 00:06:09,779 - Kako si, druže? Hej. - Dobro. 144 00:06:09,953 --> 00:06:11,597 Sećate se mog mali brat Hayes, zar ne? 145 00:06:11,621 --> 00:06:13,703 On je onaj smiješan u porodici, zar ne? 146 00:06:13,874 --> 00:06:15,410 Čekaj, neko u tvojoj porodici je smijesno? 147 00:06:15,584 --> 00:06:16,744 Hej, čoveče. 148 00:06:16,918 --> 00:06:18,396 Hejs, tvoj tajming ne može biti bolje. 149 00:06:18,420 --> 00:06:19,897 - Gabe je otpušten prošle sedmice. - Oh, da. 150 00:06:19,921 --> 00:06:21,832 Vidiš, upitao je Gabe kad bi mogao da ode kući 151 00:06:22,007 --> 00:06:23,567 i večerati sa svojom decom - samoubistvo. 152 00:06:23,675 --> 00:06:25,715 Pa slušaj. Kad odeš unutra, ok, nema obaveza. 153 00:06:25,802 --> 00:06:26,962 - Ok. - Bez devojke. 154 00:06:27,137 --> 00:06:28,923 - U redu? Ti si monah. - U redu. Monk. 155 00:06:29,097 --> 00:06:30,741 - Ja sam monah. - Tata je već zvao mrežu. 156 00:06:30,765 --> 00:06:32,243 - Dobio si ovo. - Dobio si ovo. 157 00:06:32,267 --> 00:06:33,598 - Hvala. - Srećno, čoveče. 158 00:06:33,768 --> 00:06:34,928 - Hvala. - Pošalji mi poruku posle, ok? 159 00:06:35,103 --> 00:06:36,684 U redu. 160 00:06:43,987 --> 00:06:45,523 Dakle, radili ste u "hemijskoj fabrici". 161 00:06:45,697 --> 00:06:47,028 Je li to kablovska emisija? 162 00:06:47,198 --> 00:06:48,688 Ne, to je mjesto. 163 00:06:48,867 --> 00:06:50,448 To je... hemijska fabrika. 164 00:06:50,619 --> 00:06:52,359 U stvari, još uvijek radim tamo. 165 00:06:52,537 --> 00:06:54,027 Kako si uopće čuli za ovaj posao? 166 00:06:54,205 --> 00:06:55,600 Vaš podnesak je stigao od Margaret Yang 167 00:06:55,624 --> 00:06:56,955 u ljudskim resursima? 168 00:06:57,125 --> 00:06:59,662 U hemijskoj fabrici gde Radim, postoji plutena ploča, 169 00:06:59,836 --> 00:07:01,451 znaš, gde ljudi kače obaveštenja 170 00:07:01,630 --> 00:07:03,746 za bicikle, futone, nestale mačke, 171 00:07:03,924 --> 00:07:05,789 i jednog dana sam video obaveštenje 172 00:07:05,967 --> 00:07:08,128 za kompaniju sponzorisanu konkurs za esej 173 00:07:08,303 --> 00:07:11,340 gdje je nagrada mogla si upoznajte bilo kojeg rukovodioca kojeg želite. 174 00:07:11,514 --> 00:07:12,924 Takmičenje za esej? Da. 175 00:07:13,099 --> 00:07:16,307 Da upoznam direktora, kao šef hemijske fabrike? 176 00:07:16,478 --> 00:07:17,843 Da, mislim da je to ono 177 00:07:18,021 --> 00:07:19,602 mogao si izabrati, tradicionalno. 178 00:07:19,773 --> 00:07:21,309 - Ali nisi? - Ne. 179 00:07:21,483 --> 00:07:23,815 Izabrao sam Vernona Glisona, glavni operativni direktor 180 00:07:23,985 --> 00:07:26,397 za sve glavne hemikalije, koji je vlasnik moje fabrike, 181 00:07:26,571 --> 00:07:29,358 ali posjeduje i comtech, koji je vlasnik ove mreže, 182 00:07:29,532 --> 00:07:31,488 koji posjeduje "večeras sa Katherine Newbury'." 183 00:07:31,660 --> 00:07:33,946 Pa... pa si otišao 184 00:07:34,120 --> 00:07:36,031 matičnoj kompaniji naše matične kompanije 185 00:07:36,206 --> 00:07:37,787 da bi napravio ovaj intervju? 186 00:07:37,958 --> 00:07:40,119 Da. -I jesi nema iskustva u komediji? 187 00:07:40,293 --> 00:07:41,908 Ne! ne, Opsednut sam komedijom. 188 00:07:42,087 --> 00:07:43,702 Ne, gledao sam svaku epizodu ove emisije. 189 00:07:43,880 --> 00:07:45,560 Ja... Pročitao sam svaku knjigu pisano o tome. 190 00:07:45,590 --> 00:07:47,751 Radim malo stand-up. “Gdje? 191 00:07:47,926 --> 00:07:49,882 ako imate problem, pitaj hemičara. 192 00:07:50,053 --> 00:07:52,715 Uvek će imati rješenje. - 193 00:07:52,889 --> 00:07:55,881 koji ubija sa ljudima koji znaju o hemiji. 194 00:07:56,059 --> 00:07:58,371 I zapravo sam emceee a korist u gradu uskoro. 195 00:07:58,395 --> 00:07:59,726 - To je nekako kul. - Um... 196 00:07:59,896 --> 00:08:01,511 "Rak nije smiješan..." 197 00:08:01,690 --> 00:08:03,555 „noć komedije kao podrška raku pluća." 198 00:08:03,733 --> 00:08:04,973 Isuse Hriste. 199 00:08:05,151 --> 00:08:08,018 Da. 200 00:08:08,196 --> 00:08:09,956 Ja sam. Jeste li već zaposlili ženu? 201 00:08:10,073 --> 00:08:13,531 - Uh, radim na tome. - Šta tako dugo traje? 202 00:08:13,702 --> 00:08:15,429 Podnesci nisu tačno bio najjači. 203 00:08:15,453 --> 00:08:16,784 Samo unajmite ženu! 204 00:08:20,417 --> 00:08:22,373 Hteo sam i da dodam 205 00:08:22,544 --> 00:08:24,580 sa kojima živim moja tetka i ujak 206 00:08:24,754 --> 00:08:26,415 i 11-godišnji rođak u kraljicama. 207 00:08:26,589 --> 00:08:29,171 nemam prijatelja, nema dečka. Ja sam monah. 208 00:08:29,342 --> 00:08:31,128 Ovaj posao bi bio ceo moj život. 209 00:08:31,302 --> 00:08:33,418 Da li biste smatrali sebe lice u parnici? 210 00:08:33,596 --> 00:08:35,336 U parnici? “Soba za TV pisce je... 211 00:08:35,515 --> 00:08:39,178 Nije baš PC. Može biti prilično muško okruženje. 212 00:08:39,352 --> 00:08:40,933 Oh. Video sam većinu pisaca. 213 00:08:41,104 --> 00:08:43,140 Nisam preterano zabrinut o muškosti. 214 00:08:43,314 --> 00:08:46,397 Oh! 215 00:08:48,695 --> 00:08:50,902 Uh... unajmljen si, 216 00:08:51,072 --> 00:08:52,937 za 13 sedmica, i ako ne uspije, 217 00:08:53,116 --> 00:08:54,676 što verovatno neće, otići ćeš. 218 00:08:54,826 --> 00:08:56,316 Ne mogu vjerovati. 219 00:08:56,494 --> 00:08:58,155 Mislio sam da je ovo ide veoma loše. 220 00:08:58,329 --> 00:08:59,694 Jeste, a onda nije. 221 00:08:59,873 --> 00:09:01,534 Ok, evo moje priče svim novim piscima. 222 00:09:01,708 --> 00:09:03,369 Ništa smešno se nije dogodilo nakon 1995. 223 00:09:03,543 --> 00:09:04,999 Ne pričaj o internetu. 224 00:09:05,170 --> 00:09:06,535 Ona ne želi da napusti njen sto. 225 00:09:06,713 --> 00:09:08,441 Ona sigurno ne želi da napusti kancelariju. 226 00:09:08,465 --> 00:09:10,151 - Evo novog rasporeda. - Ne ljuljaj čamac. 227 00:09:10,175 --> 00:09:11,540 Oh, ali ne koristi izraz, 228 00:09:11,718 --> 00:09:13,424 "ne ljuljaj čamac," jer ona to mrzi. 229 00:09:13,595 --> 00:09:15,586 Jasno? 230 00:09:15,764 --> 00:09:18,221 Zar nam nisi ovo rekao ista stvar prošle sedmice? 231 00:09:18,391 --> 00:09:20,803 Da. -Ok, pa jesam drugačija iteracija. 232 00:09:20,977 --> 00:09:24,845 - Izbacio istu stvar. - Hej. Momci, ovo je... 233 00:09:25,023 --> 00:09:26,479 - Kako se opet zoveš? - Molly. 234 00:09:26,649 --> 00:09:28,640 'Maleigh'. Nekada je radila u hemijskoj fabrici. 235 00:09:28,818 --> 00:09:30,308 I sada radi ovdje. 236 00:09:30,487 --> 00:09:31,818 Oh. Oh, hvala Bogu. Umiremo od gladi. 237 00:09:31,988 --> 00:09:34,400 Možete li saznati šta je juha na au bon bol? 238 00:09:34,574 --> 00:09:36,360 I trebam te da pošalje neke pakete 239 00:09:36,534 --> 00:09:37,694 nazad na I.I.Bean za mene. 240 00:09:37,869 --> 00:09:39,549 Ona nije produkcija asistent, seronje. 241 00:09:39,704 --> 00:09:41,740 - Ona je novi pisac. - Mm-hmm. 242 00:09:43,291 --> 00:09:44,406 Zdravo. 243 00:09:46,086 --> 00:09:47,997 Dakle, počinjete sutra u 10:00. 244 00:09:48,171 --> 00:09:49,502 - Super. - Ok. 245 00:09:53,134 --> 00:09:54,974 „Večeras sa Katherine Newbury". 246 00:10:04,104 --> 00:10:05,594 jesi li dobro? 247 00:10:05,772 --> 00:10:08,354 Tako sam sretna, muka mi je. 248 00:10:12,278 --> 00:10:13,859 To je naša emisija, svi. 249 00:10:14,030 --> 00:10:16,396 Nadam se da sam zaslužio tu privilegiju vašeg vremena. 250 00:10:22,455 --> 00:10:23,786 Brad. Da. 251 00:10:23,957 --> 00:10:25,788 Ko je žena ko je bio drugi gost? 252 00:10:25,959 --> 00:10:29,042 Dianne Feinstein? američki senator? 253 00:10:29,212 --> 00:10:31,578 Mislio sam da je Mike Myers malo se šminkam staricom. 254 00:10:31,756 --> 00:10:34,338 Isuse Kriste, zašto ona čuva rezerviranje ovih dosadnih starih djevojaka 255 00:10:34,509 --> 00:10:36,374 kad sam najsmješniji komičari u gradu? 256 00:10:36,553 --> 00:10:37,918 Verovatno zato što jesam 257 00:10:38,096 --> 00:10:39,882 meka tačka za dosadne starice. 258 00:10:40,056 --> 00:10:41,717 Govoreći kao jedan, zdravo, Billy. 259 00:10:41,891 --> 00:10:44,007 - Ketrin, izgledaš prelepo kao i uvek. - Hvala. 260 00:10:44,185 --> 00:10:46,050 Čemu dugujem zadovoljstvo posete 261 00:10:46,229 --> 00:10:47,844 od najnapornijih na svijetu talent manager? 262 00:10:48,022 --> 00:10:49,933 Kako bi bilo da nabavite malo mojih momaka u emisiji? 263 00:10:50,108 --> 00:10:51,644 Otresaće prašinu ovog mjesta. 264 00:10:51,818 --> 00:10:53,979 - Prašina? - Ok, Billy. 265 00:10:54,154 --> 00:10:55,519 Mislim da je tvoj šarm se troši. 266 00:10:55,697 --> 00:10:57,983 - Ja ću... Ispratiću te. - Znaš da sam u pravu. 267 00:11:01,744 --> 00:11:03,154 Bravo za tebe. 268 00:11:03,329 --> 00:11:05,015 Ti ćeš ići slavite sa prijateljima? 269 00:11:05,039 --> 00:11:06,370 Mm-hmm. Idemo po piće. 270 00:11:06,541 --> 00:11:07,872 Zaslužio si to. 271 00:11:08,042 --> 00:11:09,748 Ok, mama, ne želim da čekaju. 272 00:11:09,919 --> 00:11:11,250 Bolje da idem. 273 00:11:11,421 --> 00:11:13,315 - Je li to bila mikrovalna? - Oh, ne, to je zvono na vratima. 274 00:11:13,339 --> 00:11:16,172 Budite tamo, momci! Ok, moram da idem. 275 00:11:25,185 --> 00:11:27,597 Odakle ta fraza dolazi iz? 276 00:11:27,770 --> 00:11:30,136 „Li se nadam da sam zaslužio tu privilegiju vašeg vremena"? 277 00:11:30,315 --> 00:11:31,930 Došao je od mene. 278 00:11:32,108 --> 00:11:34,064 Znak poštovanja prema mojoj publici. 279 00:11:34,235 --> 00:11:35,645 Vaša publika. 280 00:11:35,820 --> 00:11:37,936 Vaš mali, pravi, publika koja voli fraze. 281 00:11:38,114 --> 00:11:39,604 Slatko je. Sviđa mi se. 282 00:11:39,782 --> 00:11:41,192 to je malo uvredljivo, zar ne? 283 00:11:41,367 --> 00:11:42,698 Znate li šta je uvredljivo? 284 00:11:42,869 --> 00:11:45,150 Cekam nedelju dana na jednog od vas zaposleni da vas pozovu. 285 00:11:45,288 --> 00:11:48,530 izvinjavam se. bio sam odsutan, primanje nagrade za komediju. 286 00:11:48,708 --> 00:11:50,428 Komedija je komadiće od tri i po minuta 287 00:11:50,585 --> 00:11:53,543 punila na TV između reklame koje prodajete. 288 00:11:55,173 --> 00:11:57,789 Došao sam da ti kažem ova godina ti je posljednja. 289 00:11:57,967 --> 00:12:01,960 - Šta? - Ova sezona ti je posljednja. 290 00:12:04,057 --> 00:12:06,048 Otkazuješ nastup? 291 00:12:06,226 --> 00:12:07,887 Ne, otkazujem te. 292 00:12:08,061 --> 00:12:10,021 Ova emisija je nebitna. Ocjene to odražavaju. 293 00:12:10,104 --> 00:12:12,220 Da li želite da znate koju je imao na sebi Jimmy Fallon 294 00:12:12,398 --> 00:12:15,356 prošli utorak kada ste imali Doris donosi Goodwin? 295 00:12:15,526 --> 00:12:16,891 Robert Dauni Jr. 296 00:12:17,070 --> 00:12:18,435 Zajedno su oprali ovčarskog psa. 297 00:12:18,613 --> 00:12:19,978 Bilo je jebeno veličanstveno. 298 00:12:20,156 --> 00:12:21,771 Žao mi je, Caroline. 299 00:12:21,950 --> 00:12:23,830 Da li je trebalo da igram gigant spoji četiri sa njom 300 00:12:23,952 --> 00:12:26,568 ili možda otpjevali karaoke pjesmu na poleđini tandem bicikla? 301 00:12:26,746 --> 00:12:28,807 To je Doris. Ona je nacionalno blago. 302 00:12:28,831 --> 00:12:30,571 Dogovoreno. Samo želim bila je osvetnik 303 00:12:30,750 --> 00:12:32,590 umesto da pišem knjige o Abrahamu Linkolnu. 304 00:12:32,710 --> 00:12:34,200 Mogla bi biti osvetnica ako je probala! 305 00:12:34,379 --> 00:12:36,607 Vaše ocjene su bile stabilne opadati u proteklih 10 godina. 306 00:12:36,631 --> 00:12:38,917 Nećete ni pokušati da se žalite glavnoj publici. 307 00:12:39,092 --> 00:12:41,048 Najgori dio je izgleda da si ponosan na to, 308 00:12:41,219 --> 00:12:43,130 kao da je ispod tebe da uloži bilo kakav napor. 309 00:12:43,304 --> 00:12:45,590 Tako je... engleski. 310 00:12:45,765 --> 00:12:48,347 Siguran sam da taj stav daje rezultate pokazuješ na večerama, 311 00:12:48,518 --> 00:12:50,412 - ali nažalost... - Ne idem na večere. 312 00:12:50,436 --> 00:12:51,767 Sa kim me zamenjuješ? 313 00:12:51,938 --> 00:12:54,805 Pa, nismo još odlučili, ali hoćemo. 314 00:12:58,319 --> 00:13:01,231 Nadam se da sam zaslužio tu privilegiju vašeg vremena. 315 00:13:05,868 --> 00:13:08,154 Posle svih godina, decenija 316 00:13:08,329 --> 00:13:10,911 Ubacio sam u tu emisiju, možeš li vjerovati? 317 00:13:11,082 --> 00:13:13,949 - U stvari, mogu. - Svi su oni gomila idiota. 318 00:13:14,127 --> 00:13:16,207 Mislim, ovo je ciklično priroda kasnonoćne televizije. 319 00:13:16,337 --> 00:13:18,953 Biće uspona i biće padova. 320 00:13:19,132 --> 00:13:22,124 Ovaj poseban pad traje više od jedne decenije. 321 00:13:22,302 --> 00:13:24,384 sta? -Emisija nije bio dobar godinama. 322 00:13:34,230 --> 00:13:36,095 Izvini. 323 00:13:36,274 --> 00:13:37,684 Ali ako si se ovako osjećao, 324 00:13:37,859 --> 00:13:39,941 zašto, zaboga, zar nisi rekao nešto? 325 00:13:40,111 --> 00:13:41,726 Mislio sam da znaš i nije mario. 326 00:13:41,904 --> 00:13:43,269 - Ne. - Jeste li sigurni? 327 00:13:43,448 --> 00:13:44,984 Waltere, uložio sam u tačno 328 00:13:45,158 --> 00:13:47,194 dve stvari ceo moj zivot - ti i ova emisija. 329 00:13:47,368 --> 00:13:48,904 Neću ga sada izgubiti. Ne mogu! 330 00:13:49,078 --> 00:13:50,443 Onda se moraš ponovo boriti. 331 00:13:50,621 --> 00:13:53,454 Nešto što niste morali da uradite dugo, dugo. 332 00:13:54,667 --> 00:13:56,498 Žele da te zamene. 333 00:13:56,669 --> 00:14:00,082 Ali oni te ne mogu zamijeniti ako te svi vole. 334 00:14:04,260 --> 00:14:07,047 Ok, ok, ok, ok. 335 00:14:13,853 --> 00:14:15,184 Dobro jutro! 336 00:14:15,355 --> 00:14:16,765 Oh, moj Bože, tako si smiješan. 337 00:14:16,939 --> 00:14:19,021 Zašto sam uopšte budan sada? Ja sam stand-up. 338 00:14:19,192 --> 00:14:21,112 Nisam ni započeo svoj set do 10:00 sinoć. 339 00:14:21,235 --> 00:14:23,146 Da, zašto nas je Brad želio ovdje ionako tako rano? 340 00:14:23,321 --> 00:14:24,561 To me čini pomalo nervoznim. 341 00:14:24,739 --> 00:14:26,479 Nervozan si? To je iznenađujuće. 342 00:14:26,657 --> 00:14:29,399 Bradov pomoćnik je rekao da je vidio Kerolajn Morton je bila ovde juče. 343 00:14:29,577 --> 00:14:33,320 Caroline Morton? Zašto bi šef mreže dolazi ovamo? 344 00:14:49,806 --> 00:14:51,784 Pa, nadamo se da neće otpusti sve, znaš? 345 00:14:51,808 --> 00:14:53,719 - Treba mi ovaj posao. - Otpustili su Gabea. 346 00:14:53,893 --> 00:14:56,225 Hej, dušo. -Gabe je trebao otpušten prije nekoliko godina. 347 00:14:56,396 --> 00:14:58,603 Jednom je ranije otišao kući jer je imao "lošu pecivu". 348 00:14:58,773 --> 00:15:00,229 Hej, seronjo, Dijelio sam kancelariju 349 00:15:00,400 --> 00:15:01,936 sa tim momkom 17 godina. 350 00:15:02,110 --> 00:15:04,476 - Čuo sam da se zaposlio u Kimmel-u. - Jebi ga. 351 00:15:04,654 --> 00:15:06,214 Mislio sam da si rekao Kimmel nije zapošljavao. 352 00:15:06,364 --> 00:15:08,484 Ljudi, ima mnogo razloga Caroline bi mogla biti ovdje. 353 00:15:08,574 --> 00:15:10,189 Možda želi da spava sa mnom. 354 00:15:10,368 --> 00:15:12,450 Hej, čoveče, malo je rano ujutru za tebe 355 00:15:12,620 --> 00:15:14,515 biti ovako seksualno nabijen, pa hajde samo... 356 00:15:14,539 --> 00:15:16,905 Izvinite što vas prekidam kolač od kafe i nadoknađivanje, 357 00:15:17,083 --> 00:15:18,869 ali Ketrin je u sobi za pisce. 358 00:15:23,673 --> 00:15:25,163 Bože. 359 00:15:28,219 --> 00:15:30,426 Uh, ako mogu, samo želim reći, 360 00:15:30,596 --> 00:15:32,507 to je velika čast da se upoznamo, gđo Newbury. 361 00:15:32,682 --> 00:15:34,968 - Ja sam Chris Reynolds. - Uh, moje ime je Eugene Mancuso. 362 00:15:35,143 --> 00:15:37,099 I kada moji roditelji razvedena, ova emisija... 363 00:15:37,270 --> 00:15:38,760 Ne znam ko je od vas. 364 00:15:38,938 --> 00:15:41,054 - Ne znam ko je OD NJIH. - Um... 365 00:15:41,232 --> 00:15:44,645 Oh, pa, uh, Tom. Ja sam... Ja sam Tom. 366 00:15:44,819 --> 00:15:47,401 Ja, uh... pišem monolog, Ja sam zapravo najmlađi 367 00:15:47,572 --> 00:15:49,258 pisac monologa u istoriji emisije. 368 00:15:49,282 --> 00:15:50,613 - Ne, ne... nije me briga. - Ne? Ok. 369 00:15:50,783 --> 00:15:52,743 Znaš šta? Nisam zapamtiću bilo šta od ovoga. 370 00:15:52,869 --> 00:15:54,669 Evo šta ćemo uraditi. Um, ti si jedan. 371 00:15:54,745 --> 00:15:58,112 Dva. Tri. 372 00:15:58,291 --> 00:16:00,247 Četiri. 373 00:16:00,418 --> 00:16:02,329 - Zdravo, Ketrin. - Oh, Burditt! 374 00:16:02,503 --> 00:16:04,243 Hvala Bogu. Kako je tvoja beba? 375 00:16:04,422 --> 00:16:05,707 Ona ima 27 godina. 376 00:16:05,882 --> 00:16:08,419 Njena beba je dobro. Tek je krenula u predškolski uzrast. 377 00:16:08,593 --> 00:16:10,424 - Ona je, uh... - Nema veze. 378 00:16:10,595 --> 00:16:12,881 Ne želim da znam. Ja ne zapravo znam zašto sam pitao. 379 00:16:13,055 --> 00:16:14,420 Imaš pet godina. Šest. Sedam. 380 00:16:14,599 --> 00:16:16,994 Tako ću te zvati od sada. Jednostavno je lakše. 381 00:16:17,018 --> 00:16:19,100 Da li nam je dozvoljeno da zovemo svakoga drugi po našim imenima? 382 00:16:19,270 --> 00:16:21,386 Samo nauči brojeve, Reynolds... Mislim dva. 383 00:16:21,564 --> 00:16:23,020 - Da. - Možemo li jedan i ja da se zamenimo? 384 00:16:23,191 --> 00:16:25,147 ja sam samo... Ja sam najstariji pisac. 385 00:16:26,194 --> 00:16:27,900 Ja ću uzeti sedam. Sedam. Lucky 7. 386 00:16:28,070 --> 00:16:29,606 Ok, možemo li sada ući u to 387 00:16:29,780 --> 00:16:31,633 i vidjeti možemo li spasiti bilo šta vrijedno snimanja? 388 00:16:31,657 --> 00:16:34,820 Ti... imao si to stvar "zarobljena u ormaru". 389 00:16:34,994 --> 00:16:37,986 Zašto si tako obučen radis hr u pogrebnom poduzecu? 390 00:16:38,164 --> 00:16:40,871 Pavarti, ne izgledam tako. Izgledam profesionalno. 391 00:16:41,042 --> 00:16:43,784 Kao da radim hr u advokatskoj kancelariji. 392 00:17:02,396 --> 00:17:04,436 hm, u svakom slučaju, ali to je tako nešto. 393 00:17:04,565 --> 00:17:06,271 - Da, počni. - Ok, hm... 394 00:17:08,361 --> 00:17:10,317 - Ko si ti? - Uh, ja, uh... Ja sam Molly. 395 00:17:10,488 --> 00:17:11,944 Ja sam novi pisac. 396 00:17:12,114 --> 00:17:14,400 - Uh, nova spisateljica. - Da, vidim to, Brad. 397 00:17:14,575 --> 00:17:17,237 - Šta je to? - Ovo su kolači. 398 00:17:17,411 --> 00:17:20,198 Oni su moj način da kažem hvala tebi za ovu nevjerovatnu priliku... 399 00:17:20,373 --> 00:17:23,786 - Kasniš. - Kasno? 400 00:17:23,960 --> 00:17:26,451 Mislio sam da jesam skoro dva sata ranije. 401 00:17:26,629 --> 00:17:28,210 Izgleda li kao da ste poranili? 402 00:17:28,381 --> 00:17:30,042 Uh, Bred joj je rekao počinjemo u 10:00. 403 00:17:30,216 --> 00:17:31,956 Oh. 404 00:17:32,134 --> 00:17:33,874 Pa, onda ulazi ovamo. 405 00:17:34,053 --> 00:17:35,693 trebam li... „Šta? Hoćeš da sedneš? 406 00:17:35,846 --> 00:17:38,087 Ok. Da. 407 00:17:38,266 --> 00:17:39,972 Oh, tu je mendelson sedi. 408 00:17:40,142 --> 00:17:41,882 On je u kupatilu, pa... 409 00:17:42,061 --> 00:17:44,894 - Ok. - A to je Mccraryjevo sjedište. 410 00:17:45,064 --> 00:17:46,554 - Oh. - Gdje je Mccrary? 411 00:17:46,732 --> 00:17:48,268 Rekao sam svima biti ovdje u 8:00. 412 00:17:48,442 --> 00:17:49,898 Dobio je poziv od njegove devojke. 413 00:17:50,069 --> 00:17:51,964 Proći će neko vrijeme. Oni su novi međugradski. 414 00:17:51,988 --> 00:17:53,603 Mislim da je bilo zaista teško za nju. 415 00:17:53,781 --> 00:17:55,884 Da li je bilo? Da li je bilo teško za Mccraryjevu djevojku? 416 00:17:55,908 --> 00:17:57,489 Oh, vau, mora biti takav ulov. 417 00:17:57,660 --> 00:17:59,821 - Možete li da sednete, molim vas? - Uh, ja... želim. 418 00:17:59,996 --> 00:18:01,532 - Trudim se. - Možeš li se više potruditi? 419 00:18:01,706 --> 00:18:03,162 Uh, da. 420 00:18:04,208 --> 00:18:06,540 Oh, ok. Ja ću samo koristiti, uh, ova kanta za smece. 421 00:18:06,711 --> 00:18:10,169 Postoji... znate, postoji skoro da nema smeća u njemu. 422 00:18:10,339 --> 00:18:11,875 Izvinite. Hvala ti. Da. 423 00:18:12,049 --> 00:18:13,539 Oh, nekako je udobno. 424 00:18:13,718 --> 00:18:15,458 - Bolje od stolice. - Imaš osam godina. 425 00:18:15,636 --> 00:18:17,217 - Šta? - Zoveš se osam. 426 00:18:17,388 --> 00:18:18,782 - Ja sam Molly. - Ništa od ovoga nije važno. 427 00:18:18,806 --> 00:18:20,546 Zašto bi bilo koga briga kako se zoveš? 428 00:18:20,725 --> 00:18:22,636 Zar niko od vas ne razume šta je ovde u pitanju? 429 00:18:22,810 --> 00:18:24,641 Smjenjuju me kao voditelj ove emisije 430 00:18:24,812 --> 00:18:27,975 zbog pada rejtinga i opšti nedostatak kvaliteta. 431 00:18:28,149 --> 00:18:30,640 - Čekaj, šta? - Predstava je odlična! 432 00:18:30,818 --> 00:18:32,774 Hajde da ih vidimo uradi 300 emisija godišnje. 433 00:18:35,698 --> 00:18:38,235 sta ti mislis 434 00:18:40,286 --> 00:18:42,072 Oh, mislim da je užasno. 435 00:18:42,246 --> 00:18:43,782 To je strašno. 436 00:18:43,956 --> 00:18:45,992 To je... to je najgore. To je... Mrzim to. 437 00:18:46,167 --> 00:18:48,123 Molim te prestani govoriti sinonimi za "loše". 438 00:18:48,294 --> 00:18:50,285 Reci mi šta misliš. 439 00:18:50,463 --> 00:18:52,954 Ako sam potpuno iskren 440 00:18:53,132 --> 00:18:55,748 a takođe i priznanje koliko obožavatelja 441 00:18:55,926 --> 00:18:58,087 Ja sam iz emisije i sav tvoj rad, 442 00:18:58,262 --> 00:19:01,550 Mislim da ima mjesta za malo poboljšanja. 443 00:19:01,724 --> 00:19:04,036 Oh, pa, izvini zbog emisije ne privlače pojačane 444 00:19:04,060 --> 00:19:06,140 tvoj senzibilitet i tvoji prijatelji u fabrici. 445 00:19:06,270 --> 00:19:08,248 - To je hemijska fabrika, a ne fabrika. - Kako god. 446 00:19:08,272 --> 00:19:10,125 Sedma je u pravu - to nije najpametnije 447 00:19:10,149 --> 00:19:12,856 da uđeš prvog dana i kritikovati prostoriju punu ljudi 448 00:19:13,027 --> 00:19:14,892 ko je ovo radio godinama, ali... 449 00:19:15,071 --> 00:19:16,902 Pitao sam vaše mišljenje 450 00:19:17,073 --> 00:19:19,314 i, iskreno, Ne slažem se sa tobom. 451 00:19:19,492 --> 00:19:21,092 Čuo sam dosta ovoga nedavno, 452 00:19:21,243 --> 00:19:23,359 sinoć, od osobe Znam najviše na svetu 453 00:19:23,537 --> 00:19:25,573 i danas, od ove osobe sjedi na kanti za otpatke 454 00:19:25,748 --> 00:19:27,409 koga najmanje poznajem. 455 00:19:27,583 --> 00:19:29,744 Ali uzimajući u obzir oboje, 456 00:19:29,919 --> 00:19:31,784 šou je loš - ne znam zašto - 457 00:19:31,962 --> 00:19:33,543 i mislim da si ti kriv. 458 00:19:33,714 --> 00:19:35,670 I ja tebe volim. 459 00:19:35,841 --> 00:19:37,206 Oh, ti mora da si Mccrary. 460 00:19:37,385 --> 00:19:38,921 - Vau. - Kako ti je devojka? 461 00:19:39,095 --> 00:19:41,211 Dobro. Zaista dobro. Da, upravo je dobila novi posao. 462 00:19:41,389 --> 00:19:43,471 Tako da je malo emotivna. Nedostajem joj. 463 00:19:43,641 --> 00:19:46,178 Videće mnogo više od tebe sada jer si otpušten. 464 00:19:46,352 --> 00:19:48,513 Možete li ga ispratiti? Evo šta će se dogoditi. 465 00:19:48,688 --> 00:19:51,020 Od ovog trenutka nadalje, niko od vas nema život. 466 00:19:51,190 --> 00:19:53,681 ti nemas zene, nema devojaka, nema dece. 467 00:19:53,859 --> 00:19:55,440 Imate samo ovo. 468 00:19:55,611 --> 00:19:58,444 Živite ovu emisiju. Ti dišeš ovu predstavu. 469 00:19:58,614 --> 00:20:01,356 kada masturbirate, mislite o ovoj emisiji. 470 00:20:01,534 --> 00:20:03,512 Konačno ćeš zaraditi te velike, debele plate 471 00:20:03,536 --> 00:20:05,055 koji su plaćali za vaše razvode 472 00:20:05,079 --> 00:20:06,556 i članstva u teretani očito nikad ne koristite. 473 00:20:06,580 --> 00:20:07,990 Razmislite zašto je emisija loša, 474 00:20:08,165 --> 00:20:09,655 i smislite načine da to popravite. 475 00:20:09,834 --> 00:20:12,450 I, osam, sedi na stolicu sutra, za ime boga! 476 00:20:14,046 --> 00:20:15,627 Ok. 477 00:20:15,798 --> 00:20:17,163 pa... 478 00:20:17,341 --> 00:20:20,003 Mogu li zauzeti mjesto otpuštenog čovjeka? 479 00:20:20,177 --> 00:20:21,462 Svi ćemo ostati bez posla. 480 00:20:21,637 --> 00:20:23,117 Moraću da se preselim na Long Island. 481 00:20:23,264 --> 00:20:25,200 - Verovatno prodam svu svoju odeću. - Ne budi tako dramatičan. 482 00:20:25,224 --> 00:20:27,306 Kako bi ti znao? Ne znaš čak imati i lepu odeću! 483 00:20:27,476 --> 00:20:28,807 Nije sve tako iznenađujuće. 484 00:20:28,978 --> 00:20:30,747 Bilo koji od tvojih prijatelja više pričati o emisiji? 485 00:20:30,771 --> 00:20:33,057 Ne, to je relikvija. Evo nema bruke o tome. -Ne! 486 00:20:33,232 --> 00:20:35,097 Nije relikvija, ok? Ona je ikona. 487 00:20:35,276 --> 00:20:37,858 Trebalo bi im mjesec dana samo da skinem sve njene emije. 488 00:20:38,028 --> 00:20:40,215 Pa, ko zna? Možda malo miss hemijska fabrika može nam pomoći. 489 00:20:40,239 --> 00:20:41,550 Molim te, ni nemoj šali se o tome. 490 00:20:41,574 --> 00:20:43,064 Reynolds, daj mi jedan od tvojih xanaxesa. 491 00:20:43,242 --> 00:20:45,082 Trebaju mi sve moje xannije sada Ja sam u ubožnici. 492 00:20:45,244 --> 00:20:48,532 Molly patel! Molly patel. 493 00:20:48,706 --> 00:20:51,539 - Specijalista za kontrolu kvaliteta. - Oh, moj bože. 494 00:20:51,709 --> 00:20:53,950 Hobiji uključuju uništava naše živote. 495 00:20:54,128 --> 00:20:56,106 Mislim da nije radila dan na televiziji. 496 00:20:56,130 --> 00:20:58,041 Znaš, mislim ona je patološki lažov. 497 00:20:58,215 --> 00:21:00,672 Voleo bih da sam obojena žena tako da sam mogao dobiti 498 00:21:00,843 --> 00:21:02,424 bilo koji posao koji želim sa nula kvalifikacija. 499 00:21:02,595 --> 00:21:04,551 Razgovarali smo o ovome. Ne možete to reći. 500 00:21:07,433 --> 00:21:10,641 Hej, čoveče. sjećaš se, uh, Molly od ranije? 501 00:21:10,811 --> 00:21:13,052 Da. Rekla je svima šou je bio loš. 502 00:21:13,230 --> 00:21:16,017 To je ona. Vi ćete dijeliti kancelariju sa njom. 503 00:21:16,192 --> 00:21:18,228 Brad? Brad! Brad? 504 00:21:20,780 --> 00:21:22,486 Ovo je lepo. ko je to? 505 00:21:22,656 --> 00:21:24,317 To je tip čiji sto uzimate. 506 00:21:24,492 --> 00:21:26,357 Otpušten je prošle sedmice. 507 00:21:26,535 --> 00:21:28,651 Bio mi je najbolji prijatelj. 508 00:21:38,881 --> 00:21:42,169 pa... Mora da si i ti prilično nov. 509 00:21:42,343 --> 00:21:44,550 Nemaš ništa. 510 00:21:45,763 --> 00:21:48,425 Oh, ja... bio sam ovde 27 godina. 511 00:21:48,599 --> 00:21:51,432 U slučaju da dobijem otkaz, neću želite da se previše udobno smjestite. 512 00:21:54,522 --> 00:21:56,638 Pa hoćeš li mi reći o tvom danu? 513 00:21:56,816 --> 00:21:58,272 To je bilo kao pokušava da se montira 514 00:21:58,442 --> 00:21:59,773 zatvorsku produkciju 'Hamleta'. 515 00:21:59,944 --> 00:22:01,480 Ali barem zatvorenici dobiti sunčevu svetlost 516 00:22:01,654 --> 00:22:03,144 i vježbajte jednom dnevno. 517 00:22:03,322 --> 00:22:05,984 To zvuči veoma obećavajuće. 518 00:22:06,158 --> 00:22:08,319 Uvek si najbolje radio sa zarobljenom publikom. 519 00:22:10,871 --> 00:22:12,782 Upravo sada jeste neprijateljsko okruženje 520 00:22:12,957 --> 00:22:14,948 u kojoj biti obrazovani bijelac. 521 00:22:15,125 --> 00:22:17,832 Mislim, zapanjujuće je koliko je to nepravedno, ok? 522 00:22:18,003 --> 00:22:20,244 Zapanjujuce. 523 00:22:20,422 --> 00:22:22,788 Da, i potpuno prevideo mog brata. U redu. 524 00:22:22,967 --> 00:22:24,647 Ona je, kao, raznovrsni najam ili tako nešto. 525 00:22:24,760 --> 00:22:26,091 Čoveče, ona će biti ovde 13 nedelja. 526 00:22:26,262 --> 00:22:28,127 ona je kao, samohrana majka ili tako nešto. 527 00:22:30,474 --> 00:22:31,805 Hej. 528 00:22:31,976 --> 00:22:33,762 nisam samohrana majka, usput. 529 00:22:33,936 --> 00:22:36,348 Samo izgledam kao jedan. I valjda se tako oblačim. 530 00:22:36,522 --> 00:22:38,808 Ne, ja... Nisam govorio o tebi. 531 00:22:38,983 --> 00:22:41,019 - O kome si onda pričao? - Uh, moj... 532 00:22:41,193 --> 00:22:42,558 Čistačica. 533 00:22:42,736 --> 00:22:44,476 Tvoj brat je izgubio posao svojoj domaćici? 534 00:22:45,531 --> 00:22:46,691 Da. “Kako god. 535 00:22:46,866 --> 00:22:48,197 Samo da znaš, radije bih bio 536 00:22:48,367 --> 00:22:49,807 raznovrsnost najam nego najam za nepotizam 537 00:22:49,869 --> 00:22:51,405 jer barem Morao sam da pobedim 538 00:22:51,579 --> 00:22:53,019 svaka manjina i žena da stigne ovamo. 539 00:22:53,163 --> 00:22:54,869 Morao si se roditi. 540 00:22:56,667 --> 00:22:59,158 Hej, znaš, jedan od mojih baka i djed je bio imigrant. 541 00:22:59,336 --> 00:23:01,042 Ovaj dokumentarac je bio lud. 542 00:23:01,213 --> 00:23:02,653 Reklo je, u osnovi, svi smo pokriveni 543 00:23:02,756 --> 00:23:04,337 u, kao, sitne bubice i... 544 00:23:04,508 --> 00:23:06,749 - Oh. - Nema kolačića danas. 545 00:23:18,355 --> 00:23:20,641 Pa, Molly, koji je tvoj dogovor? 546 00:23:20,816 --> 00:23:23,774 Pa, ja sam iz centrale Pennsylvania. Volim da se smejem. 547 00:23:23,944 --> 00:23:25,775 Ne, dosadno. Kao, šta mrziš? 548 00:23:25,946 --> 00:23:28,278 Koji ti je kraj živjeti u? Koga ti jebeš? 549 00:23:28,449 --> 00:23:32,158 Uh, ja, uh... mrzim nepravdu. 550 00:23:32,328 --> 00:23:34,239 Živim sa svojom tetkom i ujak u kraljicama. 551 00:23:34,413 --> 00:23:37,246 I ne spavam sa bilo kim. 552 00:23:37,416 --> 00:23:39,477 - Gde si išao u školu? - Luzern Community College. 553 00:23:39,501 --> 00:23:41,021 Gubitnički komunalni koledž? 554 00:23:41,170 --> 00:23:43,607 Luzerne. -Oh, jer stvarno zvučalo kao da si rekao "gubitnik". 555 00:23:43,631 --> 00:23:45,859 - Da, ali zašto bih to rekao? - Ne slušaj ih. 556 00:23:45,883 --> 00:23:47,843 Napisao sam srednju školu, radio na dokovima. 557 00:23:47,968 --> 00:23:49,821 Zato i pišem toliko viceva o galebovima. 558 00:23:49,845 --> 00:23:52,177 Pa kakva je bina? Jedva čekam da ga vidim. 559 00:23:52,348 --> 00:23:54,384 Nije nam dozvoljeno na bini. Samo Bred i Tom. 560 00:23:54,558 --> 00:23:55,998 Da, ja sam glavni pisac monologa. 561 00:23:56,101 --> 00:23:59,059 jesi? Nisi to spomenuo za 10 minuta. Bio sam zabrinut. 562 00:23:59,229 --> 00:24:00,719 Čekaj, pa svi pišite u emisiji 563 00:24:00,898 --> 00:24:02,638 a ti nikad nisi bio na pozornicu? 564 00:24:04,026 --> 00:24:06,813 Ok. Ok. Ovako to radi. 565 00:24:06,987 --> 00:24:09,228 Pretpostavlja se da su pisci doći u 10:00. 566 00:24:09,406 --> 00:24:10,771 Dobro jutro. 567 00:24:10,950 --> 00:24:12,235 Obično dolazim u 9:00. 568 00:24:12,409 --> 00:24:13,865 Onda idemo u naše kancelarije 569 00:24:14,036 --> 00:24:16,197 i čitati novinske naslove za ideje za šalu. 570 00:24:16,372 --> 00:24:19,079 Neki od nas su malo više fokusiran od drugih. 571 00:24:19,249 --> 00:24:21,449 Onda šaljemo naše šale Brad, koji bira. 572 00:24:21,502 --> 00:24:23,493 - To je ono što ga čini u emisiji. - Izvoli. 573 00:24:23,671 --> 00:24:26,208 Obično dobijem nešto dobro stvari unutra. -Brad! 574 00:24:26,382 --> 00:24:29,169 Onda se sretnemo u piscima prostor za prelazak preko Bradovog odabira. 575 00:24:29,343 --> 00:24:31,834 Oh, poljubi me u dupe! 576 00:24:32,012 --> 00:24:34,879 Zatim u 6:30 počinje predstava snimamo i svi gledamo. 577 00:24:35,057 --> 00:24:37,890 I to je kako pravimo TV emisiju. 578 00:24:38,060 --> 00:24:40,472 Tako da nikad ne komuniciraš s njom jednom u toku dana? 579 00:24:40,646 --> 00:24:43,729 Do juče, većina nas nije je ni upoznao. 580 00:24:45,693 --> 00:24:47,900 Oh, moj bože. Tako mi je žao. 581 00:24:48,070 --> 00:24:49,560 Mislio sam da je ovo zensku sobu. 582 00:24:49,738 --> 00:24:52,218 Ne, ne. Čekaj, čekaj, čekaj. Ti si u pravu. To je ženska soba. 583 00:24:52,282 --> 00:24:54,648 Jednostavno nismo imali ženu ovdje, kao, ikad. 584 00:24:54,827 --> 00:24:56,488 Dakle, da, koristimo ga. 585 00:24:56,662 --> 00:24:58,618 - Zar Katherine ne smeta? - Šališ se? 586 00:24:58,789 --> 00:25:00,949 Ne, ona ne dolazi ovde. Ona ima svoje kupatilo. 587 00:25:01,041 --> 00:25:04,875 Mi zapravo... dolazimo ovde da... da sere. 588 00:25:05,045 --> 00:25:07,912 Ne razumijem ništa o ovom poslu. 589 00:25:08,966 --> 00:25:11,503 Pa, u pravu si nije dozvoljeno na setu. 590 00:25:11,677 --> 00:25:14,419 - To je sjebano. - Pa zašto ne kažeš nešto? 591 00:25:14,596 --> 00:25:16,632 kao, "vidi nešto, reci nešto"? 592 00:25:16,807 --> 00:25:20,095 Jer to nije aerodrom obezbeđenje, Molly. To je TV emisija. 593 00:25:20,269 --> 00:25:24,353 I ona nije, uh, otmjen uzor 594 00:25:24,523 --> 00:25:27,265 ti si gledao na TV-u 20 godina. 595 00:25:29,695 --> 00:25:31,310 Hej, znaš... znaš šta? 596 00:25:31,488 --> 00:25:33,604 Radim stand-up sutra uveče, u redu? 597 00:25:33,782 --> 00:25:36,615 Dođi da me vidiš. Poslije ćemo uzeti piće. 598 00:25:43,208 --> 00:25:46,245 Ok. Hajdemo svi. Jedan, ustao si. 599 00:25:46,420 --> 00:25:48,706 Imam ideju pod naslovom "Holivudski zoološki vrt." 600 00:25:48,881 --> 00:25:50,917 To su životinje koji izgledaju kao poznate ličnosti. 601 00:25:51,091 --> 00:25:52,422 - Ne. - I... 602 00:25:52,593 --> 00:25:54,174 Poznate ličnosti koje izgledaju kao životinje? 603 00:25:54,344 --> 00:25:56,130 Mogu li? Ok. 604 00:25:56,305 --> 00:25:58,762 "Shrimp my ride." 605 00:25:59,933 --> 00:26:01,013 "Fancy pelosi." 606 00:26:01,185 --> 00:26:04,097 „Čaršava za slavne osobe folding challenge." 607 00:26:04,271 --> 00:26:05,602 Da, radili smo na tome zajedno. 608 00:26:05,773 --> 00:26:08,105 Imamo tebe i slavnu ličnost utrkujte se u savijanju postavljenog lista. 609 00:26:08,275 --> 00:26:10,266 Znaš šta? Zaboravi. 610 00:26:10,444 --> 00:26:12,810 Mogu li samo podsjetiti sve ovdje 611 00:26:12,988 --> 00:26:15,570 da su ulozi ne može biti više? 612 00:26:15,741 --> 00:26:17,777 - Dva, idi. - Uh, ok. 613 00:26:17,951 --> 00:26:19,361 Dakle izbor za mis Amerike 614 00:26:19,536 --> 00:26:21,618 i Westminstersku izložbu pasa oba su iste sedmice. 615 00:26:21,789 --> 00:26:23,620 Tako sam i mislio zašto ne spojiti to dvoje? 616 00:26:23,791 --> 00:26:25,702 Pitamo devojke trčati u krug, 617 00:26:25,876 --> 00:26:27,516 pitamo pse njihov stav o imigraciji. 618 00:26:27,586 --> 00:26:29,702 Oh, izbor za mis Amerike. 619 00:26:29,880 --> 00:26:31,983 Konkurs za stipendije gde je i dalje prikladno 620 00:26:32,007 --> 00:26:34,919 da pitam prelepu tinejdžerku tampa koja si ne može priuštiti fakultet 621 00:26:35,094 --> 00:26:37,155 ali ko može priuštiti grudi implantati o svjetskom miru. 622 00:26:37,179 --> 00:26:38,965 Ne, nećemo raditi to. 623 00:26:39,139 --> 00:26:41,300 Gdje je John Phillips? Želim da čujem njegove izjave. 624 00:26:41,475 --> 00:26:44,091 - Um... - Um... 625 00:26:45,521 --> 00:26:50,106 - Šta? - Uh, Džon je umro 2012. 626 00:26:50,275 --> 00:26:51,731 John je mrtav? Šališ se? 627 00:26:51,902 --> 00:26:54,439 O smrti našeg kolege? br. 628 00:26:54,613 --> 00:26:56,023 Oh, to je strašno. 629 00:26:56,198 --> 00:26:58,405 Bio je tako smiješan. Da. 630 00:26:58,575 --> 00:27:00,281 Osam, šta? 631 00:27:00,452 --> 00:27:02,738 prije svega, Veoma mi je žao zbog tvog gubitka. 632 00:27:02,913 --> 00:27:04,449 Zvučao je kao nevjerovatna osoba. 633 00:27:04,623 --> 00:27:06,830 Drugo, zaista sam počastvovan 634 00:27:07,000 --> 00:27:08,865 da se predstavlja moje ideje danas ovdje. 635 00:27:09,044 --> 00:27:10,909 Oh, bože, želim Bio sam John Phillips. 636 00:27:11,088 --> 00:27:12,828 Pa sam mislio da hoću napravi korak nazad 637 00:27:13,006 --> 00:27:14,542 i vidi šta nije radilo. 638 00:27:14,716 --> 00:27:16,172 Ovo ja radim kod kontrole kvaliteta 639 00:27:16,343 --> 00:27:18,675 u hemijskoj fabrici i ja mislio sam da ću to uraditi ovdje. 640 00:27:18,846 --> 00:27:22,134 Naslov moje analize je "samozadovoljstvo". 641 00:27:22,307 --> 00:27:24,798 I primetio sam da postoji tri glavne oblasti 642 00:27:24,977 --> 00:27:26,617 gde bi moglo biti mnogo poboljšanja. 643 00:27:26,770 --> 00:27:28,726 Prvi je tvoj opšta nespremnost 644 00:27:28,897 --> 00:27:30,307 da radim sa visokim konceptom bitova koji se ponavljaju. 645 00:27:30,482 --> 00:27:32,502 Znaš, gde moraš fizički napustiti studio. 646 00:27:32,526 --> 00:27:34,646 To su oni koji mogu postati viralni ako se dobro izvede. 647 00:27:34,778 --> 00:27:37,895 Drugi je vaš potpuni nedostatak prisutnosti na društvenim mrežama. 648 00:27:38,073 --> 00:27:40,860 Izgleda da imate prezir za to, što se čini nepromišljenim 649 00:27:41,034 --> 00:27:43,571 jer većina vaše publike gleda na njihovim telefonima. 650 00:27:43,745 --> 00:27:45,701 Treći - Mislim da su ljudi veoma uzbuđeni 651 00:27:45,873 --> 00:27:47,409 kada dijelite svoja uvjerenja. 652 00:27:47,583 --> 00:27:49,602 Dakle, ono što ste upravo rekli o izboru za mis Amerike, 653 00:27:49,626 --> 00:27:51,036 to je bilo super. 654 00:27:51,211 --> 00:27:53,122 Kada otkrijete takve jakih mišljenja, 655 00:27:53,297 --> 00:27:55,288 to je kada stvarno oživeti kao izvođač. 656 00:27:55,465 --> 00:27:57,797 Tada oživim kao izvođač? 657 00:27:57,968 --> 00:27:59,583 - Da. - Mogu li to da vidim? 658 00:27:59,761 --> 00:28:01,592 Apsolutno. 659 00:28:03,599 --> 00:28:05,464 samo želim reći, Nisam više vezan 660 00:28:05,642 --> 00:28:07,223 na ovu ideju u bilo kom obliku ili obliku. 661 00:28:07,394 --> 00:28:09,259 Hvala vam puno. 662 00:28:13,609 --> 00:28:15,349 Mm-hmm. 663 00:28:15,527 --> 00:28:18,394 Pa šta je rešenje? 664 00:28:18,572 --> 00:28:20,608 Oh, nemam ga. 665 00:28:20,782 --> 00:28:23,194 Samo da bude jasno, ne znaš imate li neku novu ideju ili šalu? 666 00:28:23,368 --> 00:28:25,233 br. 667 00:28:25,412 --> 00:28:27,698 Ok, radio sam ovaj posao skoro 30 godina 668 00:28:27,873 --> 00:28:30,330 i znam šta radi i ja ću reci šta ne radi - 669 00:28:30,500 --> 00:28:32,854 apsurdno samopouzdan novajlija dolazi, kritikuje moju emisiju 670 00:28:32,878 --> 00:28:35,995 i dajući mi svoju procjenu moje komične ličnosti 671 00:28:36,173 --> 00:28:39,006 bez obavljanja teškog posla predstavljajući mi rješenja. 672 00:28:39,176 --> 00:28:40,962 Ova... ova soba je brod. 673 00:28:41,136 --> 00:28:42,592 ja sam kapetan, a ti jedva 674 00:28:42,763 --> 00:28:44,173 stekao pravo da bude veslo. 675 00:28:44,348 --> 00:28:47,465 Da li sam jasan, osam? 676 00:28:48,560 --> 00:28:50,721 Nisam se promenio. 677 00:28:50,896 --> 00:28:53,056 Publika se promijenila. Ne žele pametnu komediju. 678 00:28:53,190 --> 00:28:55,021 Žele Kevina Harta na klizanju, 679 00:28:55,192 --> 00:28:56,712 pa hajde da im damo šta žele. 680 00:28:56,860 --> 00:28:58,851 Ko je najlepljiviji poznata ličnost tamo? 681 00:28:59,029 --> 00:29:00,860 - Reality zvezda? - Ne, Jutjub slavna ličnost. 682 00:29:01,031 --> 00:29:03,693 Bio je jedan u klubu u kojem sam bio sinoć. Zgazili su me. 683 00:29:03,867 --> 00:29:05,198 To je bila najglamuroznija stvar 684 00:29:05,369 --> 00:29:07,129 to mi se ikada desilo u cijelom mom životu. 685 00:29:07,204 --> 00:29:09,390 Hajde. Nismo baš razmišljam o tome, zar ne? 686 00:29:09,414 --> 00:29:10,904 - Mimi neslaganje. - SZO? 687 00:29:11,083 --> 00:29:13,119 Ona je YouTube zvijezda koji radi stripske skečeve 688 00:29:13,293 --> 00:29:14,773 u podrumu kuće njenih roditelja. 689 00:29:14,878 --> 00:29:16,209 Oh, moj bože. 690 00:29:16,380 --> 00:29:18,120 - 25 miliona pratilaca na Twitteru. - Ok. 691 00:29:18,298 --> 00:29:20,098 Moje ćerke su opsednute sa njom. Ona, hm... 692 00:29:20,259 --> 00:29:22,090 Samo je rezerviraj, rezervišite je, rezervišite je. 693 00:29:33,605 --> 00:29:35,266 Izvini. 694 00:29:38,527 --> 00:29:40,358 Stvarno moram da idem. 695 00:29:40,529 --> 00:29:42,360 - Oh, bože. - Žao mi je. Da. 696 00:29:42,531 --> 00:29:45,068 - Ili ja mogu... ti možeš... - Ja... ok, ok. 697 00:29:45,242 --> 00:29:46,948 Ok. 698 00:29:51,665 --> 00:29:53,576 Oh, moj bože. 699 00:29:56,378 --> 00:29:58,585 Ok. 700 00:30:00,882 --> 00:30:02,838 Ovo mora prestati. 701 00:30:05,721 --> 00:30:07,712 Ne znam. 702 00:30:07,889 --> 00:30:10,346 Možda bi trebalo da se preselim nazad u Pensilvaniju. 703 00:30:10,517 --> 00:30:12,599 Mogu li vam dati savjet? 704 00:30:12,769 --> 00:30:14,305 Moraš da umukneš. 705 00:30:14,479 --> 00:30:15,844 Izvinite? 706 00:30:16,023 --> 00:30:17,979 Ako čuješ nešto ne slažeš se sa, 707 00:30:18,150 --> 00:30:20,687 morate se oduprijeti porivu da date svoje mišljenje. 708 00:30:20,861 --> 00:30:22,567 Neću biti marginalizovan 709 00:30:22,738 --> 00:30:24,444 gvozdenom pesnicom belih privilegija 710 00:30:24,614 --> 00:30:26,479 to prožima ovo radno okruženje. 711 00:30:26,658 --> 00:30:28,023 Ne pokušavam da ućutim 712 00:30:28,201 --> 00:30:30,613 tvoja jaka, ženska, Indijka, žena boje duha, 713 00:30:30,787 --> 00:30:33,654 hashtag metoo, transisbeautiful, bla, bla, bla. 714 00:30:33,832 --> 00:30:36,539 Ti si još uvijek novi pisac bez iskustva. 715 00:30:36,710 --> 00:30:39,793 Morate prestati davati savjete i napiši nešto. 716 00:30:39,963 --> 00:30:41,954 Ti si pisac, pa piši. 717 00:30:42,132 --> 00:30:44,544 - Ok. - Hajde. 718 00:30:44,718 --> 00:30:47,175 Na vrhu ćete obaviti više posla stola nego ispod njega. 719 00:30:47,346 --> 00:30:50,133 - Biće sve u redu. - Hvala. 720 00:30:50,307 --> 00:30:52,548 Zbog upozorenja kojota. 721 00:30:52,726 --> 00:30:54,486 ne brini, ipak, uspjeli su izaći 722 00:30:54,644 --> 00:30:57,135 u Niku vremena, bip, bip. 723 00:30:57,314 --> 00:30:59,475 ja ne... Ja to ne razumijem. 724 00:30:59,649 --> 00:31:01,605 Hm... Mip, mip! Meep, miep! 725 00:31:01,777 --> 00:31:04,689 - Burditt, šta oni rade? - Vežbanje monologa. 726 00:31:04,863 --> 00:31:06,903 - To je stvar sa drumskim trkačima. - Oh, drumski trkač, 727 00:31:06,990 --> 00:31:09,777 - neprijatelj lukavstva. Kojot? - Da, tačno. 728 00:31:09,951 --> 00:31:11,763 Danas, dok je predsednik Buš 729 00:31:11,787 --> 00:31:15,120 podvrgnuti medicinskoj proceduri, potpredsjednik Dick Cheney 730 00:31:15,290 --> 00:31:17,250 bio vd predsjednika dva sata i 15 minuta, 731 00:31:17,417 --> 00:31:20,284 koja je duža od bilo koje žene. 732 00:31:20,462 --> 00:31:22,703 To je to. To je vic. 733 00:31:32,182 --> 00:31:33,513 Ok, mislim da smo dobri 734 00:31:33,683 --> 00:31:35,328 za monolog, osim ako nešto propustim. 735 00:31:35,352 --> 00:31:37,809 Imam neke šale za monolog. 736 00:31:37,979 --> 00:31:40,345 Uh, pa, ne znaš napišite monolog. 737 00:31:40,524 --> 00:31:42,060 Da, ali napisao sam neke šale za to. 738 00:31:42,234 --> 00:31:43,711 Imam neke ideje za Ketrininu kosu. 739 00:31:43,735 --> 00:31:45,771 - Ali to nije moj posao. - Sedam, umukni. 740 00:31:45,946 --> 00:31:47,652 Osam, zaboga, idi. 741 00:31:49,408 --> 00:31:51,490 Ne bih trebao ovo da radim sa engleskim naglaskom, treba li 1? 742 00:31:51,660 --> 00:31:53,400 br. 743 00:31:53,578 --> 00:31:55,489 Tri republička senatora predlažu predlog zakona 744 00:31:55,664 --> 00:31:57,370 da još jednom vrati novac planirano roditeljstvo. 745 00:31:57,541 --> 00:32:00,157 Kao i uvek, najviše muškaraca opsjednut ženskim seksualnim životom 746 00:32:00,335 --> 00:32:01,729 su oni koji se povali najmanje. 747 00:32:01,753 --> 00:32:03,189 Nikad nisam mislio da ću ovo reći, 748 00:32:03,213 --> 00:32:04,853 ali hvala Bogu da idem kroz menopauzu. 749 00:32:05,006 --> 00:32:06,291 Gospode, osam! 750 00:32:06,466 --> 00:32:07,797 Pa, ti si jedini 751 00:32:07,968 --> 00:32:09,737 voditelj kasnonoćnog talk-showa ko može da napravi tu šalu. 752 00:32:09,761 --> 00:32:11,161 Plus, ti si za izbor, zar ne? 753 00:32:11,263 --> 00:32:13,049 jesam. Šta misliš, sedam? 754 00:32:13,223 --> 00:32:15,284 Moja filozofija je da predstava generalno je bolje bez 755 00:32:15,308 --> 00:32:17,708 bauk abortusa u njemu, ali, znaš, to sam samo ja. 756 00:32:17,811 --> 00:32:19,597 Mislim da je to hrabro. 757 00:32:19,771 --> 00:32:22,262 Da li... da li ljudi zaista žele čuti o menopauzi? 758 00:32:22,441 --> 00:32:23,851 Jer ja... ja ne. 759 00:32:24,025 --> 00:32:25,765 - Nekako mi se svidelo. - Ne, ne. 760 00:32:25,944 --> 00:32:27,605 Previše je politički. Mi to ne radimo. 761 00:32:27,779 --> 00:32:29,315 Nismo to radili neko vrijeme. 762 00:32:29,489 --> 00:32:30,820 Ok, pa ćemo početi sa frackingom 763 00:32:30,991 --> 00:32:32,527 i napredujemo na abortus. 764 00:32:32,701 --> 00:32:35,283 Ljudi bi pričali o tome, sigurno. I ti veruješ u to. 765 00:32:36,663 --> 00:32:39,405 Malo je dugo. Skratite ga i stavi ga u monolog. 766 00:32:41,501 --> 00:32:43,116 Ok. 767 00:32:44,713 --> 00:32:46,713 U Vegas je 40 turista bilo... 768 00:32:46,882 --> 00:32:48,588 Slušaj, napisao si izlazi sa '40". 769 00:32:48,758 --> 00:32:50,089 Ne, ne povećavaj. 770 00:32:50,260 --> 00:32:51,796 - Učini to... - To mora da je reč. 771 00:32:51,970 --> 00:32:53,690 - Da. - Ok, ali nemoj to sada mijenjati. 772 00:32:53,722 --> 00:32:55,053 Nema svrhe. Ok. 773 00:32:55,223 --> 00:32:56,783 Danas, u Las Vegasu, 40 turista je bilo... 774 00:32:56,933 --> 00:32:58,548 Burditt, Idem u toalet. 775 00:32:58,727 --> 00:33:00,558 Nikad mi to ne moraš reći. 776 00:33:13,450 --> 00:33:15,941 „Raširiću svoje snove pod tvojim nogama." 777 00:33:16,119 --> 00:33:19,452 „Gazi meko jer gaziš moje snove." 778 00:33:19,623 --> 00:33:21,454 Je li to William Butler Yeats? 779 00:33:21,625 --> 00:33:23,581 Oh. 780 00:33:23,752 --> 00:33:26,164 - Uh, da, jeste. - Ne bi trebalo da si ovde. 781 00:33:26,338 --> 00:33:28,499 sta? 782 00:33:29,633 --> 00:33:32,124 U redu. 783 00:33:38,850 --> 00:33:41,887 Mimi neusklađenost je ovdje. Imam selfi. 784 00:33:42,062 --> 00:33:44,553 Možda sada moje kćeri ponovo će početi da priča sa mnom. 785 00:33:44,731 --> 00:33:47,222 Dakle, radiš planirana roditeljska šala? 786 00:33:47,400 --> 00:33:49,891 Mm-hmm. -Budi oprezan da pokažeš ko si. 787 00:33:50,070 --> 00:33:51,731 Jednom kada uključite taj prekidač, 788 00:33:51,905 --> 00:33:53,611 nikad ga više ne možeš isključiti. 789 00:34:01,206 --> 00:34:03,913 Katherine Newbury. 790 00:34:04,084 --> 00:34:05,665 Da. 791 00:34:05,835 --> 00:34:09,327 I nisam nikoga vidio tako loše primljen otkad sam uzeo 792 00:34:09,506 --> 00:34:12,088 sendvič sa puterom od kikirikija u osnovnu školu. 793 00:34:16,805 --> 00:34:19,387 To je objavljeno danas Starbucks više neće 794 00:34:19,558 --> 00:34:21,469 biti potrebna kupovina da koriste svoje toalete. 795 00:34:21,643 --> 00:34:24,055 Oh, ne! Zabrinut sam mogli bi postati odvratni. 796 00:34:25,647 --> 00:34:27,012 Moja šala je sljedeća. 797 00:34:27,190 --> 00:34:29,226 Da. 798 00:34:34,990 --> 00:34:36,571 Dakle, postoji sova koja je bila 799 00:34:36,741 --> 00:34:38,527 turiste koji bombarduju ronjenje na Times Squareu. 800 00:34:38,702 --> 00:34:40,613 - Preskočila je. - Veoma dramatično. 801 00:34:40,787 --> 00:34:42,243 Nije jedina vrsta ljuta 802 00:34:42,414 --> 00:34:44,174 o cijeni 'Hamilton' karata, vidim. 803 00:34:48,920 --> 00:34:50,285 Vratili smo se. Uzbuđen sam. 804 00:34:50,463 --> 00:34:53,455 Ovdje sam sa YouTube-om fenomen Mimi mismatch. 805 00:34:59,139 --> 00:35:02,131 I dio koji te je lansirao u superzvijezdu, zaista, 806 00:35:02,309 --> 00:35:05,642 da li si bio sa svojim psom... Lenny, evo ga. 807 00:35:05,812 --> 00:35:08,303 A ti njušiš njegovo dupe, njuškajući Lennyjevo dupe, 808 00:35:08,481 --> 00:35:11,063 a ti se pretvaraš da se onesvijestiš. 809 00:35:13,403 --> 00:35:15,815 Zato što je smrdelo stvarno lose. Da. 810 00:35:15,989 --> 00:35:19,777 I, um, kako zaboga jesi li to smislio? 811 00:35:19,951 --> 00:35:22,112 Moj pas Lenny je imao kolitis 812 00:35:22,287 --> 00:35:25,905 i neko vrijeme, imao stvarno smrdljivo dupe. 813 00:35:26,082 --> 00:35:28,789 pa sam uzeo svoj život, i snimio sam to, 814 00:35:28,960 --> 00:35:32,202 jer smatram da je najbolja komedija dolazi iz istine. 815 00:35:32,380 --> 00:35:33,836 Kako mudro. 816 00:35:34,007 --> 00:35:36,043 I ovi tvoji mali video snimci 817 00:35:36,217 --> 00:35:38,754 jesi li tvoj, takoreći, doprinos svijetu? 818 00:35:38,928 --> 00:35:42,091 Tvoj način guranja čovečanstvo napred? 819 00:35:42,265 --> 00:35:43,926 Pa, zabavni su. 820 00:35:44,100 --> 00:35:47,217 Šta biste rekli je li tvoj poziv? 821 00:35:47,395 --> 00:35:49,101 Moj poziv? 822 00:35:49,272 --> 00:35:51,433 Da, mislim, šta je to ti si najstrastveniji? 823 00:35:51,608 --> 00:35:54,350 Je li to video snimci pseće guze, ili biste se ikada proširili 824 00:35:54,527 --> 00:35:57,064 u... video snimke mačje guzice, recimo? 825 00:35:59,866 --> 00:36:01,356 Znam šta radiš. 826 00:36:01,534 --> 00:36:03,365 - Izvinite? - Rugaš mi se. 827 00:36:03,536 --> 00:36:06,494 Misliš da zato moji video snimci su lagani i glupi 828 00:36:06,665 --> 00:36:09,077 da sam nekako intelektualno inferiorniji od tebe? 829 00:36:09,250 --> 00:36:11,332 Jedini razlog zašto sam rekao da na ovu emisiju 830 00:36:11,503 --> 00:36:13,334 jer je moja mama rekla bio si pametan. 831 00:36:13,505 --> 00:36:15,541 Ali sada to vidim samo si ogorčen, 832 00:36:15,715 --> 00:36:17,675 out of touch, old lady... 833 00:36:17,717 --> 00:36:19,753 Idi, idi! idi, idi, idi idi, idi, idi, idi. 834 00:36:19,928 --> 00:36:21,648 The fact of the matter is 835 00:36:21,721 --> 00:36:23,712 da li ti trebam, not the other way around. 836 00:36:23,890 --> 00:36:27,007 ćao! 837 00:36:28,144 --> 00:36:30,260 Uh, ne znam. 838 00:36:30,438 --> 00:36:32,278 - Žao mi je zbog toga. - Nisi je pripremio? 839 00:36:34,317 --> 00:36:35,837 - Who here is good at sex? - Da! 840 00:36:35,985 --> 00:36:37,585 Oh, u redu, ok. 841 00:36:39,197 --> 00:36:41,688 Mislim da je tako we're all about the same. 842 00:36:41,866 --> 00:36:45,358 Alright, 'cause the truth is there are, like, 10 sex acts. 843 00:36:45,537 --> 00:36:47,994 And if you're... if you're prosečan amerikanac, 844 00:36:48,164 --> 00:36:50,075 samo treba da uradite prvih pet. 845 00:36:50,250 --> 00:36:52,957 Ako vam ta misao ulazi glavu, "Idem u šest." 846 00:36:53,128 --> 00:36:54,743 "Idem..." Posebno ti. 847 00:36:54,921 --> 00:36:57,082 Ne idi na šest. 848 00:36:57,257 --> 00:37:01,341 Jer svi broj šest je drugačiji. 849 00:37:01,511 --> 00:37:04,344 - Koji ti je bio omiljeni deo? - Pretpostavljali ste da imam jedan? 850 00:37:04,514 --> 00:37:06,220 Da. gledao sam te, i svidjelo ti se. 851 00:37:06,391 --> 00:37:09,929 Dopalo mi se. Ja... sviđa mi se kako si bio opušten. 852 00:37:10,103 --> 00:37:12,014 Kao da to ne radiš za njih. 853 00:37:12,188 --> 00:37:13,644 znaš, ti to radiš za sebe. 854 00:37:13,815 --> 00:37:15,851 Nikada nisam bio opušten dan u mom životu. 855 00:37:16,025 --> 00:37:17,686 ne, znam, ti si najteži radnik 856 00:37:17,861 --> 00:37:19,192 Ja sam ikada sreo, osim Toma, 857 00:37:19,362 --> 00:37:21,478 što je vjerovatno razlog zašto toliko mu prijetiš. 858 00:37:21,656 --> 00:37:23,442 Pa, ne bi trebao biti. Katherine je prekinula moju šalu. 859 00:37:23,616 --> 00:37:25,698 Bilo je tako sramotno. Rekao sam mami da gleda. 860 00:37:25,869 --> 00:37:27,734 Oh, bože. Oh, ne, ne, ne, ne. 861 00:37:27,912 --> 00:37:29,777 Nikad ne reci svojim roditeljima gledati emisiju. 862 00:37:29,956 --> 00:37:32,618 To je kao garancija da su prekinuli tvoju šalu. 863 00:37:32,792 --> 00:37:35,454 Takođe, pripremite se za ovo. 864 00:37:35,628 --> 00:37:38,290 Provest ćeš cijeli dan napisati 50 viceva, 865 00:37:38,465 --> 00:37:41,707 i sve će ih iseći, i postigli ste 866 00:37:41,885 --> 00:37:45,548 kao da si samo ostao kod kuće i javio se bolestan. 867 00:37:45,722 --> 00:37:47,087 Ok. 868 00:37:47,265 --> 00:37:49,221 - Pa da razjasnim ovo. - Mm-hmm. 869 00:37:49,392 --> 00:37:51,178 - Nikada nemojte koristiti ženski toalet. - Mm-hmm. 870 00:37:51,352 --> 00:37:52,992 Nikad ne reci svojim roditeljima gledati emisiju. 871 00:37:53,146 --> 00:37:54,666 - Mm-hmm. - Ne ukrašavaj svoju kancelariju. 872 00:37:54,731 --> 00:37:56,312 I budi u redu potpuno zastarjela. 873 00:37:56,483 --> 00:37:58,223 Zato samo nemojte uživati ​​u svom poslu. 874 00:37:58,401 --> 00:38:01,814 - Uh, tačno. Da. - Huh. 875 00:38:01,988 --> 00:38:04,024 Oh, Tom mi kaže radiš stand-up. 876 00:38:04,199 --> 00:38:05,814 - Jesi li dobar? - Oh, ne, ne. 877 00:38:05,992 --> 00:38:08,108 To je samo način za mene testirati materijal. 878 00:38:08,286 --> 00:38:11,824 Uskoro vodim emisiju. To je dobro za rak pluća. 879 00:38:11,998 --> 00:38:13,579 That's random. 880 00:38:14,626 --> 00:38:16,708 Ne baš. My dad died from it. 881 00:38:16,878 --> 00:38:18,709 Oh, jebi ga. 882 00:38:18,880 --> 00:38:20,620 Uh, were you close? 883 00:38:20,799 --> 00:38:22,289 With my father? “Well... 884 00:38:22,467 --> 00:38:23,947 - Yeah, I was. I was. - Jebi ga! 885 00:38:24,052 --> 00:38:25,963 - Now I feel I bad. Žao mi je. - No, I'm sorry. 886 00:38:26,137 --> 00:38:28,503 Da li ti treba lepo izgleda, 887 00:38:28,681 --> 00:38:31,923 umjereno smiješan stand-up to close out the night? 888 00:38:32,101 --> 00:38:33,966 - Walit, really? - Do you know any? 889 00:38:34,145 --> 00:38:35,931 That would be amazing. 890 00:38:36,105 --> 00:38:37,720 Zašto bi to uradio za mene? 891 00:38:37,899 --> 00:38:40,481 - Zato što sam fin momak. - Ok, I know you're not. 892 00:38:40,652 --> 00:38:42,893 Vidi, znam šta svi thinks of me. 893 00:38:43,071 --> 00:38:45,232 But just because I was dovoljno sretan da dobijem ovaj posao 894 00:38:45,406 --> 00:38:47,046 ne znači da sam dovoljno glup da ga izgubim. 895 00:38:47,116 --> 00:38:48,981 Pa ako mislite možeš spavati sa mnom 896 00:38:49,160 --> 00:38:51,651 jer me nećeš videti posle 3 meseca grešiš. 897 00:38:51,830 --> 00:38:54,617 Ko je bilo šta rekao o zajedničkom spavanju? 898 00:38:59,087 --> 00:39:01,794 Ok. Hvala ti. Bilo mi je lijepo. 899 00:39:01,965 --> 00:39:03,546 "Hvala"? Čekaj, vau, vau. 900 00:39:03,716 --> 00:39:05,502 Čekaj, čekaj. Gdje su ideš? Dođi. 901 00:39:05,677 --> 00:39:08,635 Oh. Ne. Ne. Hvala ti. Hvala ti. 902 00:39:08,805 --> 00:39:10,295 Samo ne mislim to je dobra ideja. 903 00:39:10,473 --> 00:39:12,259 Uh, da, ne, naravno. Da, da, da. 904 00:39:12,433 --> 00:39:14,094 - Mi... možemo da igramo ovaj ples. - Ples? 905 00:39:14,269 --> 00:39:15,975 Yeah, you won't sleep with me now, 906 00:39:16,145 --> 00:39:17,760 ali ćeš za tri nedelje. 907 00:39:17,939 --> 00:39:19,645 That's... I get it. It's a feminist thing. 908 00:39:19,816 --> 00:39:22,558 Are you kidding? Je li ovo ikad prije funkcioniralo? 909 00:39:25,947 --> 00:39:27,403 Oh, no. 910 00:39:27,574 --> 00:39:28,984 sta? 911 00:39:29,158 --> 00:39:31,615 The Mimi interview went viral in a bad way. 912 00:39:36,124 --> 00:39:39,036 You are just a bitter, out of touch, old lady 913 00:39:39,210 --> 00:39:41,952 koja je zla prema ljudima nikada ranije nisam ni sreo, i... 914 00:39:48,177 --> 00:39:50,668 Stvar sa Mimi će propasti. 915 00:39:50,847 --> 00:39:52,963 Am I like tvoja najmanje omiljena tetka? 916 00:39:53,141 --> 00:39:55,132 All my aunts are dead. 917 00:39:57,770 --> 00:40:00,136 I need a publicist. 918 00:40:00,315 --> 00:40:01,725 Making you accessible 919 00:40:01,900 --> 00:40:03,811 to the average American, to najbolje radim. 920 00:40:03,985 --> 00:40:06,522 Rekao sam Leu, "hoćeš li Oskara? Bori se sa medvedom." 921 00:40:06,696 --> 00:40:08,966 Nisi iznad Amerikanca javnosti ili gledajući ih odozgo. 922 00:40:08,990 --> 00:40:10,446 Ti si jedan od njih. 923 00:40:10,617 --> 00:40:12,469 - Ti si dušo Amerike, DUŠO. - Hah! 924 00:40:12,493 --> 00:40:14,555 Ali morate uložiti vrijeme sa ovim novinarima. 925 00:40:14,579 --> 00:40:16,899 Ne žele da pričaju sa mnom, ne žele razgovarati sa Bredom. 926 00:40:17,040 --> 00:40:18,480 - Bez uvrede. - Da, ne. Nijedna uzeta. 927 00:40:18,541 --> 00:40:20,227 - Rekli su mi da nemam harizmu. - Upravo tako. 928 00:40:20,251 --> 00:40:22,116 Pa šta ako napravimo žurku 929 00:40:22,295 --> 00:40:24,160 u vašoj kući i pozvao novinare? 930 00:40:24,339 --> 00:40:26,079 Mogli bi te vidjeti u svom elementu. 931 00:40:26,257 --> 00:40:28,748 Ti nisi neka hladna vještica ko mrzi decu. 932 00:40:28,927 --> 00:40:30,838 Vi ste udobni i domaći. 933 00:40:31,012 --> 00:40:32,718 Ne zabavljam se. Ti si zabavljač. 934 00:40:32,889 --> 00:40:34,845 Loš sam u malim pričama. Vi ste voditelj talk-showa. 935 00:40:35,016 --> 00:40:37,119 - Ja nisam od ljudi. - Oh, dušo, to je smešno. 936 00:40:37,143 --> 00:40:38,679 Ako želite da se okrenete ovaj brod okolo, 937 00:40:38,853 --> 00:40:40,093 moraćeš biti. 938 00:40:40,271 --> 00:40:42,262 kako se osecas o ekstenzijama? 939 00:40:46,986 --> 00:40:49,728 Sranje, dušo. 940 00:40:51,824 --> 00:40:54,281 Oh, šta ja radim ovde? 941 00:40:54,452 --> 00:40:56,534 Tako je. Šta ima, dušo? 942 00:40:56,704 --> 00:40:58,160 - Da! - Hej, Daniele. 943 00:40:58,331 --> 00:40:59,821 Daniele, smiješan si, čovječe. 944 00:40:59,999 --> 00:41:02,081 je li to, um, taj komičar Danijel... 945 00:41:02,251 --> 00:41:03,661 - Daniel Tennant. - Hmm. 946 00:41:03,836 --> 00:41:06,293 Billy Kastner je gotov neverovatne stvari sa njegovom karijerom. 947 00:41:06,464 --> 00:41:07,829 Nema na cemu, Amerikance 948 00:41:08,007 --> 00:41:09,338 Oh. 949 00:41:09,509 --> 00:41:11,069 Uhvatićemo te malo vremena za lice. 950 00:41:11,177 --> 00:41:12,963 Moraš samo, znaš, budi kul u vezi toga. 951 00:41:18,309 --> 00:41:21,051 Stiv Martin joj ga je dao. Košta više od mog stana. 952 00:41:21,229 --> 00:41:23,561 Tako je lepo. 953 00:41:23,731 --> 00:41:26,347 - Mm. - Je li to oznaka? 954 00:41:26,526 --> 00:41:27,982 Hmm? br. 955 00:41:28,152 --> 00:41:30,359 - Pa... - Oh, bože. 956 00:41:30,530 --> 00:41:31,895 Jebi ga. 957 00:41:32,073 --> 00:41:33,779 Um, šta to radiš nakon ovoga? 958 00:41:35,034 --> 00:41:36,615 Ne znam. 959 00:41:36,786 --> 00:41:38,572 Ali ja... Obaveštavaću vas. 960 00:41:42,875 --> 00:41:44,490 - Zdravo. - Oh, bože. 961 00:41:44,669 --> 00:41:46,500 - Mislio sam da ti ovo može koristiti. - Oh, mogao bih. 962 00:41:48,172 --> 00:41:51,835 Nikad se nisam lažno osmehivao toliko toga u mom životu. 963 00:41:52,010 --> 00:41:54,126 - Da li je očigledno? - Veoma. Da. 964 00:41:54,303 --> 00:41:56,339 To je... to je isto osmeh koji si imao 965 00:41:56,514 --> 00:41:58,274 kada si izgubio svoj prvi Emmy Džonu Oliveru. 966 00:41:59,892 --> 00:42:01,252 Hvala vam puno što si me podsetio. 967 00:42:01,394 --> 00:42:03,114 - Imaš li cigaretu? - Da. 968 00:42:03,187 --> 00:42:06,020 Bio sam... da, bio sam pitam se da li bih dobio... 969 00:42:06,190 --> 00:42:07,646 Prilika da razgovaram sa tobom nasamo. 970 00:42:07,817 --> 00:42:09,273 Prestani, Charlie. Bila je to greška. 971 00:42:09,444 --> 00:42:11,059 I to se nikada više neće ponoviti. 972 00:42:13,239 --> 00:42:15,480 I tako sam se uključio u toj dobrotvornoj organizaciji. 973 00:42:15,658 --> 00:42:17,819 Idem razgovarati nekim drugim ljudima. 974 00:42:19,829 --> 00:42:21,444 - Oh! -Oh, bože. - Oh, sranje. 975 00:42:21,622 --> 00:42:24,238 - Oh, tako mi je žao. - Oh, upravo sam dobio ovaj blejzer. 976 00:42:24,417 --> 00:42:26,123 treba mi za "lampon" hazing sledeće nedelje. 977 00:42:26,294 --> 00:42:28,285 Hejs, sjećaš se Molly? Da! 978 00:42:28,463 --> 00:42:30,749 Hej, tako sam sretna da si dobio taj posao. 979 00:42:30,923 --> 00:42:33,335 Zaista je super što su to uradili. Važno je. 980 00:42:33,509 --> 00:42:34,999 Da, mislim da je važno 981 00:42:35,178 --> 00:42:38,090 da unajmljuju najsmješnije, takođe i najkvalifikovaniji ljudi. 982 00:43:02,163 --> 00:43:03,949 Prokletstvo. 983 00:43:08,753 --> 00:43:10,368 Mogu li vam pomoći? 984 00:43:10,546 --> 00:43:12,753 Uh, izvini, samo sam pomislio ovo je bila prazna soba. 985 00:43:12,924 --> 00:43:14,585 Zašto si tražio? za praznu sobu? 986 00:43:14,759 --> 00:43:18,047 Uh, samo da budem sam na minut. 987 00:43:18,221 --> 00:43:19,757 Da ne ukradem ništa. 988 00:43:19,931 --> 00:43:22,638 Uh, iako imaš mnogo zaista lijepih stvari ovdje. 989 00:43:22,809 --> 00:43:25,300 Ipak nisam lopov. Moje ime je Molly. 990 00:43:25,478 --> 00:43:27,343 Zdravo, Molly, koja nije lopov. 991 00:43:27,522 --> 00:43:29,979 Usput, znam ko si ti. 992 00:43:30,149 --> 00:43:31,889 Ti si Walter Lovell. 993 00:43:32,068 --> 00:43:34,901 Velika mi je čast upoznati vas. Bio si jedan od velikana. 994 00:43:35,071 --> 00:43:37,813 "Bili." Isuse Hriste. Oh, ne, ne. 995 00:43:37,990 --> 00:43:40,606 Ne, mislim, i dalje si neverovatno. 996 00:43:40,785 --> 00:43:43,367 Mislim, zar ne profesor emeritus na nyu? 997 00:43:43,538 --> 00:43:45,766 "Emeritus" vas zovu kad još nisi mrtav, 998 00:43:45,790 --> 00:43:47,701 ali te ne žele ući. 999 00:43:49,418 --> 00:43:51,158 Ja zapravo znam kako je to. 1000 00:43:51,337 --> 00:43:54,079 Pišem u emisiji. Tvoja žena ne voli me mnogo. 1001 00:43:54,257 --> 00:43:55,997 - Mm. - Zašto nisi dole 1002 00:43:56,175 --> 00:43:57,585 sa ostatkom stranke? 1003 00:43:57,760 --> 00:43:59,250 Mislim da ljudi jesu bolje vrijeme 1004 00:43:59,428 --> 00:44:02,716 kada ne moraju da se pretvaraju ne primećuju da se trzam. 1005 00:44:02,890 --> 00:44:04,175 To se zove neuropatija. 1006 00:44:04,350 --> 00:44:07,183 Jedan od simptoma od Parkinsonove bolesti. 1007 00:44:07,353 --> 00:44:09,719 Jedan savet - ne udaj se za muškarca 1008 00:44:09,897 --> 00:44:12,889 dok ti ne da kompletan genetski profil. 1009 00:44:13,067 --> 00:44:15,308 Na moju sreću, postoji 1010 00:44:15,486 --> 00:44:17,272 bukvalno bez interesa od bilo kog muškarca. 1011 00:44:17,446 --> 00:44:20,062 O Katarini - 1012 00:44:20,241 --> 00:44:22,152 biti koristan. 1013 00:44:22,326 --> 00:44:26,569 Neka bude tako da čak i ako ona ne voli te, potrebna si joj. 1014 00:44:29,333 --> 00:44:32,120 Ako je tebi u redu, voleo bih da ostanem ovde malo 1015 00:44:32,295 --> 00:44:33,956 i samo vas slušam kako svirate. 1016 00:44:34,130 --> 00:44:36,086 U redu. 1017 00:44:42,221 --> 00:44:44,381 Rekli ste „jedino tačno meritokratija je u komediji." 1018 00:44:44,515 --> 00:44:45,846 Zaista, da. 1019 00:44:46,017 --> 00:44:47,703 Mislim, nije bitno odakle si, 1020 00:44:47,727 --> 00:44:49,843 kako izgledaš, koliko novac koji tvoji roditelji imaju. 1021 00:44:50,021 --> 00:44:52,137 smiješno je smiješno, a to je meritokratija. 1022 00:44:52,315 --> 00:44:55,102 Sve dok si bijelac, muško, sa elitnog koledža, zar ne? 1023 00:44:55,276 --> 00:44:57,396 Jer to je sve tvoje spisateljsko osoblje se sastoji od. 1024 00:44:59,155 --> 00:45:01,066 Pišem u emisiji. 1025 00:45:01,240 --> 00:45:03,947 I definitivno nisam otišao na fensi koledž. 1026 00:45:04,118 --> 00:45:05,638 Reci mi, da li Katherine znaš svoje ime? 1027 00:45:05,703 --> 00:45:07,910 Čuo sam da se poziva piscima po broju. 1028 00:45:09,790 --> 00:45:13,123 Zovem se osam jer je Ketrin rekla 1029 00:45:13,294 --> 00:45:15,285 nije se mogla uznemiravati da naučim svačije ime, 1030 00:45:15,463 --> 00:45:17,249 pa je samo pokazala kod pisaca 1031 00:45:17,423 --> 00:45:19,209 i uzvikivao brojeve i dao mi ime osam. 1032 00:45:22,011 --> 00:45:24,718 Da, ona nas takođe čuva u kavezima i ne hrani nas. 1033 00:45:26,891 --> 00:45:29,758 Ali ona nam dozvoljava idite u toalet jednom dnevno. 1034 00:45:29,936 --> 00:45:31,517 Ne, naravno ona zna naša imena. 1035 00:45:31,687 --> 00:45:34,099 Moje ime je Molly. Imate lošu informaciju. 1036 00:45:34,273 --> 00:45:36,605 Da, znaš. Ovo je, naravno, Molly. 1037 00:45:36,776 --> 00:45:38,767 - Zdravo. Zdravo, Brad. - Svi, napravite malo mesta. 1038 00:45:38,945 --> 00:45:40,230 Mm... 1039 00:45:40,404 --> 00:45:42,315 Jedan od pisaca, svi. 1040 00:45:42,490 --> 00:45:44,902 - Zdravo. - Kako biste opisali Molly? 1041 00:45:45,076 --> 00:45:46,566 Molly? Molly... 1042 00:45:46,744 --> 00:45:48,735 Molly je... ooh. 1043 00:45:48,913 --> 00:45:51,199 Rekla je da jesam jarke boje 1044 00:45:51,374 --> 00:45:54,457 na sivom platnu našeg spisateljskog osoblja. 1045 00:45:54,627 --> 00:45:56,288 - Zaista sam bio dirnut. - Mm. 1046 00:45:56,462 --> 00:45:58,622 Onda je nešto rekla mene koji nikada neću zaboraviti. 1047 00:45:58,714 --> 00:46:01,877 Rekla mi je da uprkos tome naše veoma različite pozadine, 1048 00:46:02,051 --> 00:46:05,134 da sam je podsetio mlađe nje. 1049 00:46:05,304 --> 00:46:07,044 - Mlađi sam. - Zar to nije divno? 1050 00:46:07,223 --> 00:46:09,259 mislim... 1051 00:46:09,433 --> 00:46:11,424 - Ogroman. - Mm. 1052 00:46:11,602 --> 00:46:13,455 Znaš šta? Svima hteću da dobijem ovo. 1053 00:46:13,479 --> 00:46:16,016 Hajde da slikamo Katherine 1054 00:46:16,190 --> 00:46:18,306 i njena prelepa Indijski štićenik... 1055 00:46:18,484 --> 00:46:19,849 Molly. 1056 00:46:23,614 --> 00:46:25,730 Oh. Shvatate li to? 1057 00:46:25,908 --> 00:46:28,240 Hvala ti. 1058 00:46:28,411 --> 00:46:30,652 Da, prilično je dobro. 1059 00:46:30,830 --> 00:46:32,661 Oh, mislim da ide predivno. 1060 00:46:32,832 --> 00:46:35,073 - Mm-hmm. - Još nisi nikoga ubio. 1061 00:46:35,251 --> 00:46:36,728 Ne. 1062 00:46:36,752 --> 00:46:38,242 Ali još je rano. 1063 00:46:42,967 --> 00:46:44,707 Hoćeš da dođeš? 1064 00:46:44,885 --> 00:46:47,126 - Uh, da, naravno. - Oh, izvinite. 1065 00:46:47,305 --> 00:46:49,466 Hvala ti. 1066 00:46:50,641 --> 00:46:53,474 Oh. Tri nedelje. Tačno na vrijeme. 1067 00:46:53,644 --> 00:46:55,134 Čekaj, stvarno? 1068 00:46:55,313 --> 00:46:57,850 Ne, samo sam to postavio pre nego što sam došao. 1069 00:46:58,024 --> 00:47:00,310 - Vrlo smiješno. Vrlo, vrlo smiješno. - Hajde. 1070 00:47:00,484 --> 00:47:02,099 - Bili Kastner! - Hej. 1071 00:47:02,278 --> 00:47:04,519 Pretpostavljam da svako može dobiti pozvani na ovu zabavu. 1072 00:47:04,697 --> 00:47:06,107 Hteo bih 1073 00:47:06,282 --> 00:47:07,943 da vas dvoje upoznam Dannyju Tennantu. 1074 00:47:08,117 --> 00:47:09,482 Danny, Walter Lovell. 1075 00:47:09,660 --> 00:47:11,446 Hej, čoveče. Kako si, Walter? 1076 00:47:11,620 --> 00:47:12,700 I, naravno... “Wow. 1077 00:47:12,872 --> 00:47:14,362 Katherine Newbury. Vau. 1078 00:47:14,540 --> 00:47:15,825 Najotmeniji par u Njujorku 1079 00:47:16,000 --> 00:47:17,400 od Diane Sawyer i Mike Nichols. 1080 00:47:17,460 --> 00:47:18,996 Danny ovdje, vrlo smiješan, vrlo poznat, 1081 00:47:19,170 --> 00:47:21,752 a trenutno svaka žena studirao u Sjedinjenim Državama 1082 00:47:21,922 --> 00:47:23,412 želi da izgubi njihova nevinost prema njemu. 1083 00:47:23,591 --> 00:47:24,956 Stani. To je... samo pola. 1084 00:47:25,134 --> 00:47:26,590 - Hmm. - To će te zaokupiti. 1085 00:47:26,761 --> 00:47:29,093 Ketrin, izvini, Moram reći da sam veliki obožavatelj. 1086 00:47:29,263 --> 00:47:31,595 Mislim, bio si takav inspiracija za moje odrastanje. 1087 00:47:31,766 --> 00:47:33,381 A tvoja komedija je tako pametna. 1088 00:47:33,559 --> 00:47:35,265 Gledaću tvoju emisiju i moram, 1089 00:47:35,436 --> 00:47:37,039 kao, pogledaj pola riječi ti kažeš. 1090 00:47:37,063 --> 00:47:39,054 To je tako ljubazno. 1091 00:47:39,231 --> 00:47:41,938 Jesi li se posrao već u nečijoj koži? 1092 00:47:42,109 --> 00:47:43,974 - Um... - Znaš, iz svog stand-up-a. 1093 00:47:44,153 --> 00:47:47,065 Na zabavama volite da uzimate sranje u cipelama drugih ljudi. 1094 00:47:47,239 --> 00:47:48,999 To je iz specijala. Videli ste specijal. 1095 00:47:49,116 --> 00:47:50,802 - Da, pa... - Sećaš se toga? 1096 00:47:50,826 --> 00:47:52,191 "Dijareja!" - 1097 00:47:52,370 --> 00:47:54,702 da li ste uživali u razgovoru mom spisateljskom osoblju? 1098 00:47:54,872 --> 00:47:57,784 - Da. Talentovani momci. - Jesu. 1099 00:47:57,958 --> 00:47:59,823 Charlie Fain, posebno. 1100 00:48:00,002 --> 00:48:03,210 Pa, Danny, šta je sljedeće za tebe? Šaljiva emisija na mtv-u? 1101 00:48:03,381 --> 00:48:05,181 Ili obilazak arene sponzorisano energetskim pićem? 1102 00:48:05,299 --> 00:48:06,630 Ne, mislim, zapravo, 1103 00:48:06,801 --> 00:48:08,507 Ja ću uzeti malo slobodnog vremena, 1104 00:48:08,677 --> 00:48:10,668 znaš, i raditi na nekom novom materijalu 1105 00:48:10,846 --> 00:48:13,087 i samo neka vrsta rita neke nove ideje i stvari. 1106 00:48:13,265 --> 00:48:14,993 Vi ste na visini vaše stand-up karijere, 1107 00:48:15,017 --> 00:48:16,632 i staješ da razbacujem ideje? 1108 00:48:18,896 --> 00:48:20,386 Da. 1109 00:48:22,650 --> 00:48:24,015 Oh. 1110 00:48:24,193 --> 00:48:25,854 Daniel Tennant?! 1111 00:48:26,028 --> 00:48:28,644 Zamjenjuješ me sa Danielom jebenim stanarom?! 1112 00:48:28,823 --> 00:48:30,279 U pregovorima smo sa njim. 1113 00:48:30,449 --> 00:48:32,110 Hvala ti, Margaret. Ne možete to učiniti. 1114 00:48:32,284 --> 00:48:33,762 Mi radimo na necemu pozadi. 1115 00:48:33,786 --> 00:48:35,868 - Morate nam dati šansu. - Imao si priliku. 1116 00:48:36,038 --> 00:48:38,529 To je ono što 10 godina pada rejtinga je. 1117 00:48:38,707 --> 00:48:40,322 Vidi, možeš to olakšati za sebe. 1118 00:48:40,501 --> 00:48:42,366 Možete mu poželeti dobrodošlicu, učiniti da izgleda kao 1119 00:48:42,545 --> 00:48:44,661 ti si bio dio odluke, ili može biti teško. 1120 00:48:44,839 --> 00:48:46,545 Izbor je u potpunosti zavisi od vas. 1121 00:48:46,715 --> 00:48:48,501 vjeruj mi, Ne uživam u ovome. 1122 00:48:48,676 --> 00:48:50,337 Oh, za ime boga, učini mi ljubaznost 1123 00:48:50,511 --> 00:48:52,297 da barem ne lažem u moje lice. 1124 00:48:52,471 --> 00:48:54,757 U redu. Ja uzimam a veliko zadovoljstvo u ovome. 1125 00:48:54,932 --> 00:48:57,799 Ketrin, da li si se ikada zapitala ako mislim da si duhovit? 1126 00:48:57,977 --> 00:48:59,183 br. 1127 00:48:59,353 --> 00:49:00,953 Mislite li da bih trebao mislim da si duhovit, 1128 00:49:01,105 --> 00:49:02,641 kao predsjednik mreže ti si na? 1129 00:49:02,815 --> 00:49:04,931 Video sam šest predsednika ove mreže 1130 00:49:05,109 --> 00:49:06,849 dođi i idi dok sam bio ovde. 1131 00:49:07,027 --> 00:49:09,860 Somalijski jebeni gospodari rata imajte veću stabilnost posla! 1132 00:49:10,030 --> 00:49:11,736 Nisi odgovorio na moje pitanje. 1133 00:49:11,907 --> 00:49:14,865 Ako me pitate da li jesam ikada poštovao tvoj ukus, 1134 00:49:15,035 --> 00:49:17,617 onda odgovor, Caroline, nije. 1135 00:49:17,788 --> 00:49:20,450 I ako želiš da me zameni memom - 1136 00:49:20,624 --> 00:49:22,410 muška majica koji krije svoju ksenofobiju 1137 00:49:22,585 --> 00:49:24,166 i, usput, njegovu mržnju prema ženama 1138 00:49:24,336 --> 00:49:26,952 iza srodne osobe frat-boy persona - 1139 00:49:27,131 --> 00:49:29,042 samo da napraviš sebe izgleda relevantno, 1140 00:49:29,216 --> 00:49:30,797 onda, svakako, samo napred. 1141 00:49:30,968 --> 00:49:33,584 Ali ja ti to neću dozvoliti uništi predstavu koju sam ja izgradio. 1142 00:49:51,447 --> 00:49:53,007 znaš šta je smešno, zapamtite kako djeca 1143 00:49:53,032 --> 00:49:55,093 imao sam takve, kao, male igrice u njihovom džepu? 1144 00:49:55,117 --> 00:49:56,997 Prošli smo to. 1145 00:49:57,036 --> 00:49:58,526 Oh... 1146 00:49:59,580 --> 00:50:00,865 kuda ideš? 1147 00:50:01,040 --> 00:50:03,247 Oh, uh, četiri i imam taj humanitarni komedijski događaj. 1148 00:50:03,417 --> 00:50:05,658 - Ja sam emcee. - Pa ti ne ideš. 1149 00:50:05,836 --> 00:50:08,452 Tako mi je žao. Moram da idem. Počinje za 30 minuta. 1150 00:50:08,631 --> 00:50:10,337 I ne bi bilo nikoga da me zameni. 1151 00:50:10,508 --> 00:50:12,988 I ko će zameniti jesi li ovdje? Pogledaj po sobi. 1152 00:50:13,052 --> 00:50:14,963 Svi ovi momci ostaju. Četiri ne ide. 1153 00:50:16,639 --> 00:50:18,095 Molly, nije vredno toga. 1154 00:50:18,265 --> 00:50:20,756 Ja bih to poslušao. To je prilično dobar savjet. 1155 00:50:22,478 --> 00:50:25,185 Ostao sam do kasno svake noći ovog mjeseca. 1156 00:50:25,356 --> 00:50:27,096 To je za dobrotvorne svrhe. 1157 00:50:27,274 --> 00:50:29,686 - Žao mi je, jako sam rastrgan. - Pa, ne bi trebalo da budeš pocepan. 1158 00:50:29,860 --> 00:50:31,671 Ne bi trebalo da mi dozvoliš znaj da si rastrgan. 1159 00:50:31,695 --> 00:50:33,548 Ne možete samo preuzeti tvoje emocionalno stanje na mene 1160 00:50:33,572 --> 00:50:36,405 i nadam se da ste pošteni će te nekako osloboditi! 1161 00:50:37,493 --> 00:50:39,984 "Učitaj." „šta? 1162 00:50:40,162 --> 00:50:42,073 Uh, to je... to je "prenesite svoje emocionalno stanje." 1163 00:50:42,248 --> 00:50:43,863 Pa ako, hm... Ako uzmeš nešto 1164 00:50:44,041 --> 00:50:45,451 van interneta, to je "preuzmi". 1165 00:50:45,626 --> 00:50:47,287 ako staviš nešto, to je "upload". 1166 00:50:47,461 --> 00:50:49,147 Dakle, kao, ako je ovaj razgovor da li je internet... 1167 00:50:49,171 --> 00:50:52,038 Umukni, sedam. koji kurac? Da. 1168 00:50:52,216 --> 00:50:55,253 Osam, ako odeš, ne vraćaj se. 1169 00:50:57,930 --> 00:51:00,672 Ja sam se obavezao. Žao mi je. 1170 00:51:03,978 --> 00:51:06,469 Ok. Ok. 1171 00:51:06,647 --> 00:51:08,207 - Ok, pa... - Da, nastavi. 1172 00:51:10,651 --> 00:51:12,437 Hej, hej, hej. Daj mi sastav. 1173 00:51:12,611 --> 00:51:14,272 Hvala ti. 1174 00:51:22,329 --> 00:51:24,615 Ok, pa... Ok, evo terena. 1175 00:51:24,790 --> 00:51:27,998 Ti si gusar. 1860-te su. 1176 00:51:34,008 --> 00:51:35,418 Da, ne, mislim, to je kao... 1177 00:51:35,593 --> 00:51:37,953 Pa, ako je, kao, ima papagaj na njenom ramenu... 1178 00:51:38,012 --> 00:51:39,343 U redu. 1179 00:51:39,513 --> 00:51:41,049 Dan mi je bio loš. 1180 00:51:41,223 --> 00:51:43,965 Otpušten sam sa posla. Ne, da. 1181 00:51:44,143 --> 00:51:45,758 stvarno, stvarno, prije 15 minuta. 1182 00:51:45,936 --> 00:51:49,849 Zapravo sam otpušten zbog dolaska tu da budem sa vama momci. 1183 00:51:50,024 --> 00:51:51,764 A sada, pazi u publici, 1184 00:51:51,942 --> 00:51:53,728 Nisam siguran Donio sam pravu odluku. 1185 00:51:55,779 --> 00:51:57,610 Ne, ali zaista, Dobio sam otkaz, i, um, 1186 00:51:57,781 --> 00:51:59,396 Nisam mislio to je bilo moguće. 1187 00:51:59,575 --> 00:52:01,611 Mislim, pogledajte me, momci. 1188 00:52:02,661 --> 00:52:06,324 Pogledaj. Ja sam tamnoput Indijka. 1189 00:52:06,498 --> 00:52:08,454 Nisam li ja nepaljiva? 1190 00:52:08,626 --> 00:52:10,867 Mislim, ja sam simbol, za ime boga. ti ne... 1191 00:52:11,045 --> 00:52:12,660 Zašto je ovo za rak pluća? 1192 00:52:12,838 --> 00:52:14,920 Mislim da je emcee girl tata je umro od toga. 1193 00:52:15,090 --> 00:52:16,671 Ko je emcee? 1194 00:52:16,842 --> 00:52:18,958 - Mislim da radi u Colbertu. - Ona radi za mene. 1195 00:52:19,136 --> 00:52:21,156 Sad se uvjeravam da sam trebao biti otpušten. 1196 00:52:21,180 --> 00:52:22,545 Hvala vam puno što ste ovdje 1197 00:52:22,723 --> 00:52:24,683 i hvala vam što ste izašli za ovaj veliki cilj. 1198 00:52:24,767 --> 00:52:28,180 Nastavimo tako. Naš sljedeći izvođač je... 1199 00:52:33,692 --> 00:52:35,978 Naš sljedeći izvođač, uh, uh... 1200 00:52:36,153 --> 00:52:38,565 Ok, ovo je iznenađujuće iz raznih razloga. 1201 00:52:38,739 --> 00:52:41,697 Naš sljedeći izvođač je Katherine Newbury, svi. 1202 00:52:46,372 --> 00:52:48,363 Hvala. Hvala ti. Hvala ti. 1203 00:52:48,540 --> 00:52:51,577 Hvala vam puno. Hvala ti. Hvala vam puno. 1204 00:52:53,754 --> 00:52:56,461 Hvala ti. Hvala vam puno. Hvala ti. Sad umukni. 1205 00:52:57,716 --> 00:53:00,628 Tako sam se pridružio Twitteru. Nisam želim to. Naterao me je moj publicista. 1206 00:53:00,803 --> 00:53:03,340 I... u početku sam bio ok. 1207 00:53:03,514 --> 00:53:05,379 Bio sam, sa twitterom i tvitovanje. 1208 00:53:05,557 --> 00:53:07,297 Ali znate li gde me je izgubilo? 1209 00:53:07,476 --> 00:53:10,309 Fave-ing. Fave-ing. 1210 00:53:10,479 --> 00:53:14,188 Jer "fave" je kratko za "omiljeno", zar ne? 1211 00:53:14,358 --> 00:53:17,350 Ali možete samo imati jedan omiljeni. 1212 00:53:17,528 --> 00:53:18,734 Možete imati samo jednu. 1213 00:53:18,904 --> 00:53:21,145 Ne možete imati puno od favorita. To je glupo. 1214 00:53:22,658 --> 00:53:25,525 Faves. Faves. Ne mogu svi neka budu tvoji favoriti. 1215 00:53:25,703 --> 00:53:27,443 To je glupo. 1216 00:53:32,126 --> 00:53:35,744 Mnogo fanova na Twitteru u publici večeras, vidim. 1217 00:53:35,921 --> 00:53:38,958 To ne radi. 1218 00:53:41,885 --> 00:53:43,921 Pa, sranje, momci. 1219 00:53:45,055 --> 00:53:47,967 Ne znam. Samo ne znam. 1220 00:53:49,518 --> 00:53:54,638 Valjda jesu zato oduzimaju mi moju emisiju. 1221 00:53:54,815 --> 00:53:57,227 Da. “Opa. 1222 00:53:57,401 --> 00:53:59,141 Da, to se dešava. 1223 00:54:01,321 --> 00:54:04,108 Oni mi oduzimaju šou a stvar je u tome... 1224 00:54:08,620 --> 00:54:13,159 Stvar je u tome ako mi oduzmu emisiju, 1225 00:54:13,333 --> 00:54:16,825 Ne znam šta ću da uradim. 1226 00:54:18,922 --> 00:54:22,255 Ja sam žena u svojim 50-ima u Hollywoodu. 1227 00:54:24,094 --> 00:54:26,050 Ne znam šta ću da uradim. 1228 00:54:26,221 --> 00:54:29,839 u Hollywoodu, šta da radim? 1229 00:54:33,896 --> 00:54:36,012 Znaš šta? Imam ga. 1230 00:54:37,524 --> 00:54:39,606 Mogao bih da igram Baka Seana Penna 1231 00:54:39,777 --> 00:54:41,938 u filmu gde je on oženjen je Emom Stoun. 1232 00:54:42,112 --> 00:54:45,229 Njegova draga iz detinjstva. 1233 00:54:46,366 --> 00:54:48,982 To je tako nepravedno. Mislim, Tom krstarenje je istih godina kao i ja. 1234 00:54:49,161 --> 00:54:52,073 Istih smo godina. On stiže bori se sa mumijom. Ja sam mumija. 1235 00:54:52,247 --> 00:54:53,725 Znaš šta? Ne, ne, ne. 1236 00:54:53,749 --> 00:54:55,080 Prestar sam da igram mumiju. 1237 00:54:55,250 --> 00:54:57,010 Uvukli bi Anne Hatavej da igram mumiju 1238 00:54:57,127 --> 00:54:58,487 i stavi, kao, mamina šminka na njoj. 1239 00:54:58,629 --> 00:55:01,587 Vjerovatno će morati imati zatezanje lica samo da se uradi glasovni rad. 1240 00:55:01,757 --> 00:55:04,294 moracu da imam, kao, botoks i filer za usne 1241 00:55:04,468 --> 00:55:07,926 samo da sviram glas a mudro staro drvo u Pixar filmu. 1242 00:55:08,096 --> 00:55:10,633 Znaš kad gledaš dodjela nagrada, 1243 00:55:10,808 --> 00:55:12,208 i igraju ljudi odlaze uz muziku, 1244 00:55:12,351 --> 00:55:14,071 znate, kada su trajao predugo? 1245 00:55:14,228 --> 00:55:16,640 Osećam da su to oni radim svom zivotu upravo sada, 1246 00:55:16,814 --> 00:55:18,395 samo, "skidaj! Vrijeme je za umiranje." 1247 00:55:18,565 --> 00:55:20,226 "Samo odjebi." 1248 00:55:20,400 --> 00:55:22,516 "Uzmi to staro lice i idi." 1249 00:55:22,694 --> 00:55:25,026 „Idi sedi. Idi sedi negde u mraku." 1250 00:55:25,197 --> 00:55:27,028 „Sve nas podsećaš naših bivših žena." 1251 00:55:27,199 --> 00:55:29,235 "Weah. Oni stariji." 1252 00:55:31,286 --> 00:55:32,651 Hvala ti. Da. 1253 00:55:32,830 --> 00:55:35,196 Nadam se da sam zaradio privilegija vašeg vremena. 1254 00:55:44,842 --> 00:55:46,673 Hvala ti, Dee, puno. 1255 00:55:46,844 --> 00:55:48,960 - Ulazi u auto. - Ok. 1256 00:55:49,137 --> 00:55:51,219 Ona se vraća. Ona se vraća! 1257 00:55:51,390 --> 00:55:53,221 Hajde, hajde, momci. 1258 00:55:55,227 --> 00:55:57,183 Ne guraj me. Ne guraj me. 1259 00:55:57,354 --> 00:55:59,310 Ona se vraća! 1260 00:55:59,481 --> 00:56:01,972 - Uh, um... - Uh... 1261 00:56:05,028 --> 00:56:07,235 Hej, hej. Pogledaj ko se vratio. 1262 00:56:07,406 --> 00:56:08,612 Oh, moj bože! 1263 00:56:08,782 --> 00:56:10,738 - Hej. - Hej. 1264 00:56:10,909 --> 00:56:12,865 Ovo je moja greška. 1265 00:56:13,036 --> 00:56:15,652 Bio si previše uplašen da mi kažeš šta stvarno misliš, 1266 00:56:15,831 --> 00:56:18,288 i mislim da sam bio previše uplašen da cujem istinu. 1267 00:56:20,502 --> 00:56:23,994 Ja sam jedina žena unutra kasnonoćna mrežna televizija, 1268 00:56:24,172 --> 00:56:27,756 ali ja sam radio isto format i iste šale - 1269 00:56:27,926 --> 00:56:31,544 dovraga, čak i iste kadence - kao neki od ovih drugih momaka. 1270 00:56:31,722 --> 00:56:33,908 šta to govoriš? Ti želiš više šala o ženskim pitanjima? 1271 00:56:33,932 --> 00:56:35,547 Ne, sedam, ne pitam te 1272 00:56:35,726 --> 00:56:37,326 da mi napišeš peticu na menstruaciju. 1273 00:56:37,477 --> 00:56:39,718 Samo želim reći samo stvari Mogu pričati o tome. 1274 00:56:39,897 --> 00:56:41,307 Ništa nije zabranjeno. 1275 00:56:41,481 --> 00:56:43,767 Ako ti misliš da je smiješno, ne mislim briga koliko je to lično. 1276 00:56:43,942 --> 00:56:45,898 Ja sam 56-godišnja Engleskinja 1277 00:56:46,069 --> 00:56:49,061 koja nikada nije rodila ili gledao film o superherojima. 1278 00:56:49,239 --> 00:56:50,775 Pišite tome. Ne možete me uvrijediti. 1279 00:56:50,949 --> 00:56:53,281 Ako ne znaš dovoljno o meni, dođi i pričaj sa mnom. 1280 00:56:53,452 --> 00:56:55,192 Kunem se da neću vrišti na tebe. 1281 00:56:55,370 --> 00:56:58,112 Želim da bude konkretno i želim da bude politički. 1282 00:56:58,290 --> 00:57:00,076 Ja ću vic o abortusu sutra. 1283 00:57:00,250 --> 00:57:02,250 I, sedam, ona piše monološke šale sa tobom. 1284 00:57:02,336 --> 00:57:04,873 Izvini. Ja nisam scenarista kurs u jfk radisonu. 1285 00:57:05,047 --> 00:57:07,328 Ne mogu da podučavam potpunog početnika kako pisati viceve preko noći. 1286 00:57:07,466 --> 00:57:09,426 Ne, mrzim da ti ovo slomim, sedam, 1287 00:57:09,593 --> 00:57:11,112 ali neces podučavati bilo čemu, 1288 00:57:11,136 --> 00:57:13,377 jer želim nekoga ko ne razmišlja tačno 1289 00:57:13,555 --> 00:57:15,515 na isti način kao i svi ostali u prokletoj sobi. 1290 00:57:15,682 --> 00:57:17,322 Dakle, ona piše monološke šale sa tobom. 1291 00:57:17,476 --> 00:57:19,683 slušaj me, bez obzira šta čuješ, 1292 00:57:19,853 --> 00:57:23,971 online, od vaših agenata, gde god, veruj samo u ovo - 1293 00:57:24,149 --> 00:57:28,313 ovo je moja emisija, a ja nisam idem da jebem bilo gde. 1294 00:57:28,487 --> 00:57:31,354 Hvala ti. Hvala vam puno. 1295 00:57:31,531 --> 00:57:33,362 Imamo odličnu predstavu za tebe veceras. 1296 00:57:33,533 --> 00:57:34,898 Još dobrih vijesti iz Washingtona. 1297 00:57:35,077 --> 00:57:37,864 Tri republička senatora još jednom predložili 1298 00:57:38,038 --> 00:57:40,450 račun za povraćaj planirano roditeljstvo. 1299 00:57:40,624 --> 00:57:43,832 Kao i uvek, najviše muškaraca opsjednut ženskim seksualnim životom 1300 00:57:44,002 --> 00:57:45,833 su oni koji se povali najmanje. 1301 00:57:47,881 --> 00:57:49,166 Nikad nisam mislio da ću ovo reći, 1302 00:57:49,341 --> 00:57:50,981 ali hvala bogu Prolazim kroz menopauzu. 1303 00:58:00,852 --> 00:58:03,468 Šta tačno nije u redu sa mojim komadićima? 1304 00:58:03,647 --> 00:58:05,183 da budem iskren, 1305 00:58:05,357 --> 00:58:07,598 malo si star i malo belog. 1306 00:58:07,776 --> 00:58:09,858 Ok. To su činjenice. 1307 00:58:10,028 --> 00:58:12,269 Koji kurac mogu li to učiniti? 1308 00:58:13,907 --> 00:58:16,990 Nedavno neko optužio me da sam, 1309 00:58:17,160 --> 00:58:20,197 citat, "malo star i malo belo" 1310 00:58:20,372 --> 00:58:23,330 na šta sam odgovorio, "Ja sam veoma star i veoma bijelac." 1311 00:58:23,500 --> 00:58:25,991 Nikad ne radim stvari na pola puta. 1312 00:58:26,169 --> 00:58:28,034 Ali šta može da me osoba voli učiniti u vezi toga? 1313 00:58:28,213 --> 00:58:30,499 Ako pokušam da to popravim, Mogu naići 1314 00:58:30,674 --> 00:58:32,881 kao pokušaj da budem neka vrsta belog spasitelja. 1315 00:58:33,051 --> 00:58:34,587 Onda sam odlučio bio sam ok s tim, 1316 00:58:34,761 --> 00:58:38,470 pa da te upoznam u novu seriju na 'večeras' - 1317 00:58:38,640 --> 00:58:40,631 "Katherine Newbury, beli spasitelj." 1318 00:58:40,809 --> 00:58:42,970 Moje ime je Katherine Newbury. Gledate li moju emisiju? 1319 00:58:43,145 --> 00:58:44,555 - Ne. - Ne. 1320 00:58:44,730 --> 00:58:47,472 Ok. Pa, to je demorališuće. 1321 00:58:47,649 --> 00:58:49,981 Možete li mi reći da li postoji bilo kakav slučaj nedavno 1322 00:58:50,152 --> 00:58:52,234 gde osećate da ste bili drugačije tretiran 1323 00:58:52,404 --> 00:58:53,860 zbog načina na koji izgledaš? 1324 00:58:54,031 --> 00:58:56,522 - Da. - Osećam se kao da nikad ne mogu da pozovem taksi. 1325 00:58:56,700 --> 00:58:59,032 Osećaš se kao da možeš nikad ne pozovem taksi? 1326 00:58:59,202 --> 00:59:01,318 Hajde da vidimo šta možemo da uradimo o tome. 1327 00:59:02,914 --> 00:59:06,031 Idemo. Ah. 1328 00:59:06,209 --> 00:59:07,449 Hej, um... 1329 00:59:07,627 --> 00:59:09,107 Zapravo mi nije trebalo ići bilo gde. 1330 00:59:09,212 --> 00:59:11,999 To nije bitno. Ovako rade bijeli spasioci. 1331 00:59:19,181 --> 00:59:21,012 Ne razumijem zašto ljudi ne bi hteli 1332 00:59:21,183 --> 00:59:23,890 upoznati veliki novinari i pisci. 1333 00:59:24,061 --> 00:59:26,302 Jer to sranje je dosadno. Ovo je komična emisija. 1334 00:59:26,480 --> 00:59:29,472 A sada vaš domaćin, Katherine Newbury. 1335 00:59:29,649 --> 00:59:32,231 Sada ste u emisiji 1336 00:59:32,402 --> 00:59:34,939 o tinejdžerskim vampirima pod nazivom 'Van Helsing pripreme... 1337 00:59:36,615 --> 00:59:38,901 A ti igraš lik zove se Lydia Stoker. 1338 00:59:39,076 --> 00:59:42,614 Vidim da su uradili mnogo... Puno istraživanja za ovo. 1339 00:59:44,581 --> 00:59:46,742 To je... to je glupo. Kako god. To je za tinejdžere. 1340 00:59:46,917 --> 00:59:48,908 Ona zapravo izgleda veoma pametna. 1341 00:59:49,086 --> 00:59:50,772 Iako ona je uvek u bikiniju, 1342 00:59:50,796 --> 00:59:53,149 - što čak i nema smisla. - Gledao bih tu emisiju. 1343 00:59:53,173 --> 00:59:54,959 - Počeću da gledam tu emisiju. - Mm-hmm. 1344 00:59:55,133 --> 00:59:57,089 Neka vrsta guilty pleasure-a? 1345 00:59:57,260 --> 00:59:59,751 Pa, znaš šta ja mislim? 1346 01:00:01,515 --> 01:00:03,597 Ne postoji tako nešto kao guilty pleasure, 1347 01:00:03,767 --> 01:00:05,303 samo zadovoljstva, 1348 01:00:05,477 --> 01:00:08,890 i mislim "Van Helsing pripreme" je pravo zadovoljstvo." 1349 01:00:09,064 --> 01:00:10,520 Jeste li vidjeli? Da! 1350 01:00:10,690 --> 01:00:12,021 I tvoj karakter podsjeća 1351 01:00:12,192 --> 01:00:14,308 od 'Tess of the d'urbervilles'. 1352 01:00:16,029 --> 01:00:18,236 Ja... ono što mislim je da je, hm... 1353 01:00:18,406 --> 01:00:19,771 Veoma je teško izvući. 1354 01:00:19,950 --> 01:00:22,441 Hvala vam puno što si to rekao. 1355 01:00:22,619 --> 01:00:24,951 Mislim, nisam gledao svaku epizodu. 1356 01:00:25,122 --> 01:00:26,612 Mogu li da te zagrlim? 1357 01:00:26,790 --> 01:00:29,873 - Ja... izvini? - Da te zagrlim? 1358 01:00:30,043 --> 01:00:32,159 - Želi da te zagrli. - Zagrli je! 1359 01:00:32,337 --> 01:00:34,419 Hm, da, naravno. 1360 01:00:37,259 --> 01:00:39,716 - Oh, oh, oh! - Auuu! 1361 01:00:39,886 --> 01:00:41,547 Nebesa za Betsy! 1362 01:00:41,721 --> 01:00:44,212 Tamo, tamo, tamo. Tamo, tamo. 1363 01:00:44,391 --> 01:00:46,757 - Hej. - Burditt napolju puši. 1364 01:00:46,935 --> 01:00:49,221 Ne, došao sam razgovarati s tobom otprilike. 1365 01:00:49,396 --> 01:00:51,512 Katherine pomaže ljudima da se žale 1366 01:00:51,690 --> 01:00:53,100 o zabrljanom obrok kwik red? 1367 01:00:53,275 --> 01:00:54,981 Čak ni ne znam ako je to još nešto. 1368 01:00:55,152 --> 01:00:57,438 - Ali hoćeš da radiš na tome sa mnom? - Sa mnom? 1369 01:00:57,612 --> 01:00:59,022 - Da. - Oh, da. Oh, moj bože. 1370 01:00:59,197 --> 01:01:00,842 Da, naravno, naravno. Molim te. Uđi. 1371 01:01:00,866 --> 01:01:02,197 Dobrodošli. Idem po stolicu. 1372 01:01:02,367 --> 01:01:04,528 Ili čak, kao, kantu za smeće ili bilo šta drugo. 1373 01:01:04,703 --> 01:01:06,193 Vrlo smiješno. 1374 01:01:06,371 --> 01:01:09,113 Jedan od najboljih delova o tome da si slavna ličnost 1375 01:01:09,291 --> 01:01:12,374 je li to ako se žališ nešto na društvenim mrežama, 1376 01:01:12,544 --> 01:01:14,751 kompanija zapravo brine o tome 1377 01:01:14,921 --> 01:01:17,253 jer su uplašeni lošeg publiciteta. 1378 01:01:17,424 --> 01:01:19,289 Nikoga nije briga ako vaš let bude otkazan, 1379 01:01:19,467 --> 01:01:22,129 ali ako Chrissy Teigen radi, pazi. 1380 01:01:22,304 --> 01:01:25,467 Pa sam odlučio da podnesem dokument vaše pritužbe za vas. 1381 01:01:25,640 --> 01:01:27,346 Pa, milenijum, kako si se osećao 1382 01:01:27,517 --> 01:01:29,508 kada je stigao tvoj burger bez pomfrita? 1383 01:01:29,686 --> 01:01:32,428 Zaboravio sam na to onda sam te video na ulici i pitao si... 1384 01:01:32,606 --> 01:01:34,892 Opustošen. Opustošen. 1385 01:01:35,066 --> 01:01:37,432 Tako smo sretni što smo vas osvetili! 1386 01:01:37,611 --> 01:01:40,102 - Super. Odlično. - Uživajte u pomfritu, svi! 1387 01:01:40,280 --> 01:01:41,816 "Razigrani virusni komadići" 1388 01:01:41,990 --> 01:01:44,231 "i kombinezon angažovanijeg ponašanja." 1389 01:01:44,409 --> 01:01:45,774 "Večeras sa Katherine Newbury" 1390 01:01:45,952 --> 01:01:47,817 "postaje obavezno posjetiti još jednom!" 1391 01:01:49,539 --> 01:01:51,434 Sada mi reci kako se osecas tretiraju vas drugačije 1392 01:01:51,458 --> 01:01:52,994 zbog načina na koji izgledaš. 1393 01:01:53,168 --> 01:01:54,729 - da... - Nešto malo, nije sistemsko. 1394 01:01:54,753 --> 01:01:56,084 Ne mogu ništa da uradim 1395 01:01:56,254 --> 01:01:57,694 dobijanje odobrenja za bankarski kredit. 1396 01:01:57,797 --> 01:02:00,288 U kabinu, u kabinu. 1397 01:02:06,431 --> 01:02:08,513 Hvala vam puno! Nema na cemu. 1398 01:02:13,188 --> 01:02:14,974 Ne, ne čekaj. Ok, da. 1399 01:02:15,148 --> 01:02:16,729 volim te. Sve je u redu. 1400 01:02:18,944 --> 01:02:20,935 Zdravo svima. 1401 01:02:21,112 --> 01:02:22,693 Moje ime je Katherine Newbury. 1402 01:02:22,864 --> 01:02:24,820 sad da pitam, da li iko u publici 1403 01:02:24,991 --> 01:02:26,731 pate od depresije? 1404 01:02:26,910 --> 01:02:28,616 Ne? Niko? Ne mogu stvarno biti jedini. 1405 01:02:28,787 --> 01:02:30,243 Pa, valjda depresivni ljudi 1406 01:02:30,413 --> 01:02:32,449 nisu zapravo tip poziva i odgovora. 1407 01:02:32,624 --> 01:02:34,518 E sad, šizofreničari, sa druge strane, oni su... 1408 01:02:34,542 --> 01:02:36,157 Svi su kao, "ovdje, ovdje, ovdje!" 1409 01:02:36,336 --> 01:02:37,826 A to je samo jedna osoba. 1410 01:02:39,673 --> 01:02:42,085 Govoreći o depresiji, ove sedmice za mene 1411 01:02:42,259 --> 01:02:45,672 bila je totalna serija od katastrofa. 1412 01:02:47,681 --> 01:02:49,387 Kasno je. 1413 01:02:49,557 --> 01:02:50,957 Bilo je posebno iritantan... 1414 01:02:51,101 --> 01:02:52,887 Trebao bi ići kući. 1415 01:02:56,189 --> 01:02:58,931 Jeste li zaista bili depresivni? 1416 01:02:59,109 --> 01:03:02,067 - Ili je to bio samo dio čina? - Izvinite? 1417 01:03:02,237 --> 01:03:04,478 Gledao sam ovaj stand-up toliko puta 1418 01:03:04,656 --> 01:03:08,194 kada sam odrastao i... Uvek sam se osećao bolje. 1419 01:03:08,368 --> 01:03:10,233 znaš, kao, "ona priča o tome," 1420 01:03:10,412 --> 01:03:12,824 "i tako je duhovita, pa..." 1421 01:03:12,998 --> 01:03:16,661 „Ne smijem biti čudan jer se ovako osećaš." 1422 01:03:19,379 --> 01:03:22,291 Da, bio sam. Depresivan. 1423 01:03:22,465 --> 01:03:24,251 I dalje jesam. 1424 01:03:24,426 --> 01:03:25,962 Pođi sa mnom. 1425 01:03:31,516 --> 01:03:33,347 I evo nas. 1426 01:03:33,518 --> 01:03:35,600 Oh, moj bože. 1427 01:03:35,770 --> 01:03:37,931 Koliko Emmyja imaš? 1428 01:03:38,106 --> 01:03:39,812 A zlatni globus? 1429 01:03:39,983 --> 01:03:43,646 Bili ste proglašeni vitezom? Vi ste dama Katherine Newbury? 1430 01:03:43,820 --> 01:03:45,481 Mm-hmm, "vitez" zvuči mnogo bolje 1431 01:03:45,655 --> 01:03:46,986 nego "dama", zar ne? 1432 01:03:47,157 --> 01:03:48,522 "vitez" je Lancelot i romansa, 1433 01:03:48,700 --> 01:03:50,440 "dame" samo stara torba kome treba predugo 1434 01:03:50,618 --> 01:03:52,108 u redu za odjavu namirnica. 1435 01:03:54,914 --> 01:03:58,657 Vau. Burditt je beba na ovoj fotografiji. 1436 01:03:58,835 --> 01:04:01,076 To je bila prva godina osvojili smo Emmy. 1437 01:04:01,254 --> 01:04:03,165 Bila je to dobra stvar tada. 1438 01:04:03,340 --> 01:04:05,672 Oh, to mora da je Tomov tata... Mislim na tatu sedmorice. 1439 01:04:05,842 --> 01:04:07,833 Mora da je lepo naslediti posao od tvog oca. 1440 01:04:08,011 --> 01:04:10,798 Znaš, on nije strašan samo zato što je privilegovan. 1441 01:04:10,972 --> 01:04:14,214 Ako su njegove najgore osobine su elitizam i snobizam, 1442 01:04:14,392 --> 01:04:16,223 to nije stvarno tako loše, zar ne? 1443 01:04:16,394 --> 01:04:19,136 Da, pa, misli on Ja sam unajmljen za različitost. 1444 01:04:19,314 --> 01:04:20,850 Zaposleni ste za raznovrsnost. 1445 01:04:22,192 --> 01:04:23,557 sta? Misliš da niko nikada 1446 01:04:23,735 --> 01:04:25,441 optužio me da spavam moj put do vrha? 1447 01:04:25,612 --> 01:04:26,943 Mislim, poenta je, ti si ovdje. 1448 01:04:27,113 --> 01:04:28,978 I ako želiš ljude da te vidim kao nešto 1449 01:04:29,157 --> 01:04:32,945 osim raznovrsnog najma, morate ih napraviti. 1450 01:04:33,119 --> 01:04:36,031 nije fer, ali nikada nije za žene. 1451 01:04:37,332 --> 01:04:41,075 Želim da znaš da si zauvek su mi promenili život. 1452 01:04:41,252 --> 01:04:42,583 - Ne, vidi... - I želim... 1453 01:04:42,754 --> 01:04:46,463 Ne. Ne želim da to uradiš shvati ovo na pogrešan način, ali... 1454 01:04:46,633 --> 01:04:49,670 Vaša ozbiljnost može biti veoma je teško biti u blizini. 1455 01:04:51,012 --> 01:04:54,504 Bože, zašto ne mogu da se izrazim moje divljenje tebi? 1456 01:04:54,682 --> 01:04:57,094 Jer uspješni ljudi mrze svoje obožavaoce, 1457 01:04:57,268 --> 01:05:00,180 a mi smo sumnjivi ljudi koji nam daju komplimente. 1458 01:05:00,355 --> 01:05:02,083 To je užasno. Kako imaš prijatelje? 1459 01:05:02,107 --> 01:05:04,689 Mislim da ih nemam. 1460 01:05:10,824 --> 01:05:13,236 Ah, kasno je. 1461 01:05:22,335 --> 01:05:24,246 Imam loše vesti. 1462 01:05:24,421 --> 01:05:26,377 Za čišćenje, oni... 1463 01:05:26,548 --> 01:05:31,383 Želim da predstavite stanara kao vaša zamena. 1464 01:05:34,013 --> 01:05:35,628 Pokušali smo. 1465 01:05:39,519 --> 01:05:41,430 Gledao sam 'igra prijestolja'. 1466 01:05:41,604 --> 01:05:44,516 I gledam sa mojom devojkom, zar ne? 1467 01:05:44,691 --> 01:05:47,603 A ona je kao, "o, moj bože!" 1468 01:05:47,777 --> 01:05:49,768 "Ovo je tako nepravedno." 1469 01:05:49,946 --> 01:05:51,277 "Sve žene su gole," 1470 01:05:51,448 --> 01:05:53,154 "ali, kao, nijedan od muškaraca nije gol." 1471 01:05:53,324 --> 01:05:55,044 Pa sam razbio svoje orahe. 1472 01:05:55,201 --> 01:05:56,941 i ona je kao, "O, moj Bože, jaja!" 1473 01:05:57,120 --> 01:05:59,406 A ja sam kao, "veliko licemjer?" 1474 01:05:59,581 --> 01:06:01,071 Ali onaj drugi posečen, zar ne? 1475 01:06:01,249 --> 01:06:04,286 Uh, možemo ga iseći i možemo staviti ovo tamo na svom mestu. 1476 01:06:04,461 --> 01:06:06,061 - Pa ako dugo trčimo... - Oh, dobro. 1477 01:06:06,129 --> 01:06:07,689 Možemo završiti šala vrhovnog suda. 1478 01:06:07,839 --> 01:06:10,125 Ako ne, onda imamo dva više kartica je spremno za rad. 1479 01:06:10,300 --> 01:06:12,461 Ok. -U redu. Pa zašto zar mi, uh, ne znam... 1480 01:06:12,635 --> 01:06:14,421 Ok, samo moram da kazem... 1481 01:06:14,596 --> 01:06:17,463 Ne, ne, moram reći da ne morate ovo da radite. 1482 01:06:17,640 --> 01:06:21,053 Stani. Slušaj me. Moraš ovo da uradiš. 1483 01:06:21,227 --> 01:06:22,842 Predstavljamo stanara je elegantan potez. 1484 01:06:23,021 --> 01:06:24,807 Činiš da izgleda to je bila tvoja odluka. 1485 01:06:24,981 --> 01:06:26,937 - To je najbolje što možemo. - Ne, nije. 1486 01:06:27,108 --> 01:06:28,723 Ovo je tvoja emisija. 1487 01:06:28,902 --> 01:06:31,234 To je izraz onoga ko si ti. 1488 01:06:31,404 --> 01:06:34,862 Predaje emisiju Danielu Tennantu ko si ti? 1489 01:06:36,826 --> 01:06:39,067 Moram da se pripremim. 1490 01:06:40,205 --> 01:06:41,741 To nije kul. 1491 01:06:41,915 --> 01:06:43,655 Hej. Hej! 1492 01:06:43,833 --> 01:06:46,165 Jeste li van? tvoj jebeni um? 1493 01:06:46,336 --> 01:06:48,793 Ok. -Ne možeš joj reći takve stvari. 1494 01:06:48,963 --> 01:06:50,419 Donijeli su odluku, Molly. 1495 01:06:50,590 --> 01:06:52,797 Sada je to naš posao - naš stvarni posao - 1496 01:06:52,967 --> 01:06:54,753 da nađemo način za našeg šefa 1497 01:06:54,928 --> 01:06:56,488 reći Americi da se povlači 1498 01:06:56,638 --> 01:06:59,846 i to učiniti na način koji čini njen izgled otmjen i pametan, 1499 01:07:00,016 --> 01:07:01,927 i za sve nas da sačuvam malo obraza. 1500 01:07:02,101 --> 01:07:03,932 Da, čuvam obraz, najvažniji stub 1501 01:07:04,103 --> 01:07:05,684 u priručniku osa za život. 1502 01:07:05,855 --> 01:07:08,250 Nema stubova u priručniku zato razjasnite svoje metafore. 1503 01:07:08,274 --> 01:07:09,605 I ako mislite da je želimo 1504 01:07:09,776 --> 01:07:11,641 dati emisiju glupan kao stanar, ne, 1505 01:07:11,819 --> 01:07:13,901 ali mi ne idemo lopovi i samo kažemo sve što osećamo. 1506 01:07:14,072 --> 01:07:15,716 - Stvari ne funkcionišu tako. - Znaš šta? 1507 01:07:15,740 --> 01:07:17,276 Jebo te kako stvari funkcioniraju. Da me briga kako 1508 01:07:17,450 --> 01:07:18,928 stvari rade, Ne bih imao ovaj posao. 1509 01:07:18,952 --> 01:07:21,785 Što bi bilo apsolutno fantastično! 1510 01:07:21,955 --> 01:07:24,571 Podsećam li te na devojku koji te je ostavio ili tako nešto? 1511 01:07:24,749 --> 01:07:27,456 Oh, da, da, dugo sam imao niz propalih veza 1512 01:07:27,627 --> 01:07:30,243 sa polutalentovanim ženama koji se previše oblače za posao. 1513 01:07:30,421 --> 01:07:32,002 Mora da ti je tako teško. 1514 01:07:32,173 --> 01:07:34,835 - Šta? - Da imamo isti posao. 1515 01:07:35,885 --> 01:07:37,295 To nije isti posao, Molly. 1516 01:07:37,470 --> 01:07:38,926 Pišeš viceve za monolog. 1517 01:07:39,097 --> 01:07:41,588 - Ja sam glavni pisac monologa. - Kako god, sedam. 1518 01:07:41,766 --> 01:07:43,744 Hodanje u slijepu ulicu. To je... to je sjajan završetak. 1519 01:07:43,768 --> 01:07:45,929 Ne, idi to... da, da. Ne, ne, pokazao si mi. 1520 01:07:46,104 --> 01:07:48,937 Ulazi u... u ormar. To je super. 1521 01:07:54,654 --> 01:07:56,736 I za pet. 1522 01:07:56,906 --> 01:07:59,773 Četiri, tri, dva. 1523 01:07:59,951 --> 01:08:02,033 Katherine Newbury! 1524 01:08:02,203 --> 01:08:04,819 E sad, ima ih glasine tamo 1525 01:08:04,998 --> 01:08:06,863 da ćeš me možda zameniti. 1526 01:08:10,169 --> 01:08:12,785 Uh, pa, uh... 1527 01:08:12,964 --> 01:08:15,956 Ti si legenda, ok? Bio bih veoma počastvovan. 1528 01:08:16,134 --> 01:08:17,715 Hvala ti. 1529 01:08:17,885 --> 01:08:20,718 Stvar je u tome da ja... Ne želim da idem. 1530 01:08:25,226 --> 01:08:27,717 Shvatam. Mislim, ko bi želim da odem odavde, zar ne? 1531 01:08:27,895 --> 01:08:29,260 Tvoje ime je na bubnju. 1532 01:08:29,439 --> 01:08:31,521 Hej, odustani Katherine Newbury, svi! 1533 01:08:31,691 --> 01:08:34,774 Napravite buku! 1534 01:08:39,449 --> 01:08:41,280 Hvala na buci. 1535 01:08:41,451 --> 01:08:43,817 Nalazim se u iskrenom čudna pozicija, međutim, 1536 01:08:43,995 --> 01:08:45,860 jer ja zaista ne želim ići. 1537 01:08:46,039 --> 01:08:49,998 - Želiš li da idem? - Ne! 1538 01:08:53,004 --> 01:08:55,666 Uh, svi želimo mogla bi ostati, zar ne? 1539 01:08:55,840 --> 01:08:59,503 mislim... 1540 01:09:00,762 --> 01:09:02,298 Stvarno bi voljela da mogu ostati? 1541 01:09:03,556 --> 01:09:06,389 Naravno. Da. 1542 01:09:06,559 --> 01:09:08,470 Stvarno to misliš? 1543 01:09:10,396 --> 01:09:12,102 Da. Da. 1544 01:09:12,273 --> 01:09:14,104 Pa, znaš šta, Daniele? 1545 01:09:14,275 --> 01:09:15,890 Ja ću ostati. 1546 01:09:18,279 --> 01:09:20,144 Ali samo zbog tebe stvarno, stvarno to želim. 1547 01:09:20,323 --> 01:09:21,904 Hvala ti, Daniele. 1548 01:09:22,075 --> 01:09:24,316 Kate! Kate! Kate! Kate! Kate! 1549 01:09:24,494 --> 01:09:26,576 Kate! Kate! Kate! Kate! Kate! 1550 01:09:26,746 --> 01:09:27,986 Nema na cemu, Amerikance 1551 01:09:28,164 --> 01:09:29,779 pa to je... 1552 01:09:29,957 --> 01:09:32,323 - Kate! Kate! Kate! Kate! - Ako se slažete sa mnom, 1553 01:09:32,502 --> 01:09:34,458 zašto mi ne pokažeš malo ljubavi na Twitteru? 1554 01:09:41,552 --> 01:09:43,042 Odlično si prošao. 1555 01:09:45,765 --> 01:09:47,426 - Imam ovo. - Šta je to bilo, čoveče? 1556 01:09:47,600 --> 01:09:50,182 To je sranje. Završili smo. 1557 01:09:51,270 --> 01:09:52,635 Jeste li uživali u tome? 1558 01:09:52,814 --> 01:09:54,750 - Jer sad si sjeban. - Ne znam, Billy. 1559 01:09:54,774 --> 01:09:56,654 Mislim da se stvarno potreslo prašina sa ovog mesta. 1560 01:09:56,818 --> 01:09:58,274 zar ne? 1561 01:09:58,444 --> 01:10:00,526 Sada se gubi sa moje pozornice. 1562 01:10:03,658 --> 01:10:05,194 Šta je uradila?! 1563 01:10:05,368 --> 01:10:06,778 Oh, oh, jos jedna stvar. 1564 01:10:06,953 --> 01:10:08,693 Ja sam dio, um, nešto što se zove hashtag 1565 01:10:08,871 --> 01:10:10,452 u kojoj preko pola miliona ljudi 1566 01:10:10,623 --> 01:10:13,831 učestvovao ili volio ili učinio šta god da urade s tim. 1567 01:10:14,001 --> 01:10:15,912 Ne znam. 1568 01:10:17,839 --> 01:10:19,795 - Šta nije u redu? - Ništa. 1569 01:10:19,966 --> 01:10:21,581 Bio si spektakularan. 1570 01:10:21,759 --> 01:10:24,091 Waltere, ne bojim se od Bilija Kastnera. 1571 01:10:24,262 --> 01:10:25,627 I ne bi trebao biti. 1572 01:10:25,805 --> 01:10:27,591 Idem da otvorim šampanjac. 1573 01:10:46,492 --> 01:10:48,574 - Zdravo. - Hej. 1574 01:10:48,745 --> 01:10:51,236 Tako da proslavimo najbolje dan moje profesionalne karijere, 1575 01:10:51,414 --> 01:10:54,201 Mislio sam da ću te iznenaditi sa votkom i sa kolačićima. 1576 01:10:54,375 --> 01:10:55,975 Kolačići su za mene. Votka je za tebe. 1577 01:10:56,085 --> 01:10:58,497 Votka je i za mene, ako sam potpuno iskren. 1578 01:11:00,882 --> 01:11:03,294 Trebao bi nazvati pre nego što dođeš. 1579 01:11:03,468 --> 01:11:05,208 Da, ali gde je zabava u tome? 1580 01:11:05,386 --> 01:11:07,422 Znam, ali ja... Ne mogu večeras. 1581 01:11:09,348 --> 01:11:10,838 Imaš li nekoga preko? 1582 01:11:13,936 --> 01:11:16,268 o moj bože, ovo je tako sramotno. 1583 01:11:16,439 --> 01:11:18,145 - Ne, ne. - Oh, ovo je jebeno sranje. 1584 01:11:18,316 --> 01:11:20,056 - Oh, bože. Oh... - Ne, ne. Molly. 1585 01:11:20,234 --> 01:11:22,145 Molly. Molly. 1586 01:11:23,988 --> 01:11:25,569 Mislim da bi trebali popiti piće. Da. 1587 01:11:25,740 --> 01:11:28,402 Trebalo bi da pijemo i možda razgovarati o "73 pitanja." 1588 01:11:28,576 --> 01:11:30,567 - Da. - Hej. 1589 01:11:30,745 --> 01:11:33,487 Uh, Molly, uh... Molly, ti želiš otići negde i razgovarati? 1590 01:11:33,664 --> 01:11:35,404 - Ne, hvala. - Hajde, Molly. 1591 01:11:35,583 --> 01:11:37,073 Trebalo bi da pitaš nekog drugog. 1592 01:11:37,251 --> 01:11:39,742 Možda te neće uzeti tri nedelje da ih jebem. 1593 01:11:45,968 --> 01:11:47,674 Hej. 1594 01:11:49,180 --> 01:11:51,011 To je bila druga cipela. 1595 01:11:51,182 --> 01:11:52,638 sta? 1596 01:11:52,809 --> 01:11:54,549 Druga cipela pada, sa Charliejem. 1597 01:11:54,727 --> 01:11:56,888 Oh, stvarno ne želim da razgovaram sa tobom o ovome. 1598 01:11:57,063 --> 01:11:58,583 - Mogu li ti ispričati priču? - Ne, hvala. 1599 01:11:58,731 --> 01:12:00,793 Ljeto nakon prve godine, Charlie i ja smo uštedjeli 1600 01:12:00,817 --> 01:12:02,728 sav naš novac za otići u Pearl jam u Čikagu. 1601 01:12:02,902 --> 01:12:04,392 Biće ovo epsko putovanje. 1602 01:12:04,570 --> 01:12:05,935 Izlazak je bio prilično dobar. 1603 01:12:06,113 --> 01:12:08,104 Samo smo se naduvali svaki dan. Mnogo smo se smejali. 1604 01:12:08,282 --> 01:12:10,648 Čak smo dobili i ovo podudaranje tetovaže kompasa na našim bedrima. 1605 01:12:10,827 --> 01:12:12,738 U svakom slučaju, stižemo tamo, Idem po majicu 1606 01:12:12,912 --> 01:12:15,824 na štandu sa robom, Vratio sam se, a njega nema. 1607 01:12:15,998 --> 01:12:18,614 Otišao? Kako to misliš, otišao? 1608 01:12:18,793 --> 01:12:23,412 Upoznao je djevojku, otišao s njom. Nikad ga više nisam video. 1609 01:12:23,589 --> 01:12:25,545 Mislim, opet si ga video kasnije te noći? 1610 01:12:25,716 --> 01:12:27,916 - Nikad ga više nisam video tog leta. - To je užasno. 1611 01:12:28,010 --> 01:12:29,500 Zašto si još uvijek prijatelji sa njim? 1612 01:12:29,679 --> 01:12:31,340 Pa, znam da si ti ne bi bilo, zar ne? 1613 01:12:31,514 --> 01:12:33,550 Ne, previše si principijelan za to. 1614 01:12:33,724 --> 01:12:36,261 - Da te naučim tome u fabrici? - To je hemijska fabrika. 1615 01:12:36,435 --> 01:12:38,676 u redu, vidi, kada radite sa nekim 1616 01:12:38,855 --> 01:12:40,971 koju poznajes 18 godina, 1617 01:12:41,148 --> 01:12:43,480 možete biti najbolji prijatelji ili smrtnih neprijatelja. 1618 01:12:43,651 --> 01:12:45,983 Mislim, ne možeš biti doživotna poznanstva. 1619 01:12:46,153 --> 01:12:48,394 Samo smrtni neprijatelji osjećao se kao mnogo više posla. 1620 01:12:51,742 --> 01:12:53,858 - Još imaš tu tetovažu? - Oh, da. Da. 1621 01:12:54,036 --> 01:12:55,526 Kompas tačke pravo na moja jaja. 1622 01:12:55,705 --> 01:12:57,946 To je jebeno užasno. 1623 01:12:58,124 --> 01:13:00,115 Ja... ne želim da ga nosim. To je sve. 1624 01:13:00,293 --> 01:13:02,521 Shvatam to. Da. Pusti me ipak objasni. -To je glupo. 1625 01:13:02,545 --> 01:13:04,126 Ne, ali bit je ideja 1626 01:13:04,297 --> 01:13:05,941 - da si pirat kojeg svi znaju. - Ketrin. 1627 01:13:05,965 --> 01:13:07,296 - Ketrin. Ketrin. - Ovo... 1628 01:13:07,466 --> 01:13:08,672 - Uh, izvini. - Šta? 1629 01:13:12,638 --> 01:13:14,879 Oh, moj bože. Ok. 1630 01:13:17,476 --> 01:13:21,685 mi ne... Ne moramo da radimo udicu. 1631 01:13:21,856 --> 01:13:23,687 Hej. Imam tvoje McNuggets. 1632 01:13:23,858 --> 01:13:25,723 Ali neću da lažem - Imao sam nekoliko. 1633 01:13:25,902 --> 01:13:27,733 U redu. 1634 01:13:34,994 --> 01:13:37,155 Ne. To ne može biti istina. Nije moguće. 1635 01:13:37,330 --> 01:13:38,991 Hakovali su mu e-mail. 1636 01:13:39,165 --> 01:13:40,871 To mora biti istina. 1637 01:13:41,042 --> 01:13:42,623 Nije se vratio bilo koji moj poziv. 1638 01:13:42,793 --> 01:13:45,125 - Zašto Charlie? Zašto on? - Zato što je zgodan. 1639 01:13:45,296 --> 01:13:46,832 Da li mislite to si trebao biti ti? 1640 01:13:47,006 --> 01:13:48,337 Ne, ne znam. 1641 01:13:48,507 --> 01:13:50,543 I, usput, izgled a slava nije sve. 1642 01:13:50,718 --> 01:13:52,379 Oni su definitivno sve. 1643 01:13:52,553 --> 01:13:54,418 Momci, zar ne možemo da budemo brzi o ovome, molim? 1644 01:13:54,597 --> 01:13:56,837 - Mislio sam da stvarno voli Waltera. - Ona ga voli. 1645 01:13:56,933 --> 01:13:59,174 linija je, "u bolesti ili u zdravlju." 1646 01:13:59,352 --> 01:14:02,594 I znaš šta? Ljudi uvek dajte te zavjete u zdravlju. 1647 01:14:02,772 --> 01:14:04,353 Pa hajde da je malo opustimo. 1648 01:14:04,523 --> 01:14:06,434 Vratimo se na posao. 1649 01:14:14,450 --> 01:14:16,611 Katherine Newbury je u vijestima za navodno 1650 01:14:16,786 --> 01:14:18,902 voditi aferu sa mnogo mlađim muškarcem 1651 01:14:19,080 --> 01:14:21,116 koji je, uh, takođe slučajno njen zaposlenik. 1652 01:14:21,290 --> 01:14:22,700 Jeste li vidjeli ovo? 1653 01:14:22,875 --> 01:14:24,365 Pretpostavljam da je uzela savjet koji treba dobiti 1654 01:14:24,543 --> 01:14:27,501 više mlađih muškaraca demografiju srcu. 1655 01:14:38,224 --> 01:14:40,135 Ovo je Walter. 1656 01:14:40,309 --> 01:14:41,799 Ostavite poruku. 1657 01:14:41,978 --> 01:14:43,593 Waltere, molim te nazovi me. 1658 01:14:43,771 --> 01:14:45,762 Moram da te vidim. 1659 01:14:57,451 --> 01:15:00,238 Ketrin? 1660 01:15:01,539 --> 01:15:03,575 Oh, moj bože. 1661 01:15:05,334 --> 01:15:08,451 Otvori prozor, zaboga. 1662 01:15:13,092 --> 01:15:15,299 Desilo se prije tri godine. 1663 01:15:15,469 --> 01:15:17,755 Walteru je upravo dijagnosticirana 1664 01:15:20,307 --> 01:15:24,141 i naljutila sam se na njega za ljutnju, 1665 01:15:24,311 --> 01:15:26,427 a Charlie je bio tako toplo i smešno 1666 01:15:26,605 --> 01:15:29,472 i uporan i... i predivno. 1667 01:15:29,650 --> 01:15:31,481 Teško je kada postoji neko tako divan 1668 01:15:31,652 --> 01:15:33,438 samo kucam. 1669 01:15:34,488 --> 01:15:36,353 samo par mjeseci, ali sam zažalio 1670 01:15:36,532 --> 01:15:38,397 svake sekunde od tada. 1671 01:15:38,576 --> 01:15:40,942 Znaš šta? To zapravo... Nije bitno. 1672 01:15:41,120 --> 01:15:42,800 Jer sam radio na monologu, 1673 01:15:42,872 --> 01:15:44,487 i mislim da jesmo prilika 1674 01:15:44,665 --> 01:15:46,201 da zaista nesto kazem ovde. 1675 01:15:46,375 --> 01:15:47,785 Ne obraćam se na to. 1676 01:15:47,960 --> 01:15:49,871 - Šta? - Ne, zamračićemo na nedelju dana. 1677 01:15:50,046 --> 01:15:52,332 Onda ću se vratiti i neću to spominjati 1678 01:15:52,506 --> 01:15:55,964 a onda, za mesec dana, Ja ću otići. 1679 01:15:56,135 --> 01:15:58,842 Nećeš otići? Zašto to radiš? 1680 01:15:59,013 --> 01:16:00,615 Zbog mog kompletnog i potpuno poniženje 1681 01:16:00,639 --> 01:16:02,279 u očima američka javnost, možda? 1682 01:16:02,433 --> 01:16:04,173 Ne. demoniziran si, Ketrin. 1683 01:16:04,351 --> 01:16:05,761 - I nije fer. - Pošteno je. 1684 01:16:05,936 --> 01:16:07,972 Trebalo bi da budem demonizovan. Ja sam Katherine Newbury. 1685 01:16:08,147 --> 01:16:09,791 Zalažem se za "izvrsnost bez kompromisa." 1686 01:16:09,815 --> 01:16:11,851 Zajebao sam. Ne zaslužujem šou. 1687 01:16:12,026 --> 01:16:13,607 Mislim da si u krivu. 1688 01:16:13,778 --> 01:16:16,269 Vi, sa više od dva meseca iskustvo na televiziji. 1689 01:16:16,447 --> 01:16:18,654 Shvatam. Stidiš se onoga što si uradio. 1690 01:16:18,824 --> 01:16:20,564 I ne želiš da se suočiš s tim. 1691 01:16:20,743 --> 01:16:23,075 Ali svi griješe. Morate razgovarati o tome. 1692 01:16:23,245 --> 01:16:24,826 Treba li razgovarati o tome? 1693 01:16:24,997 --> 01:16:29,081 Znate, šta je tako fascinantno o tvojoj generaciji je... 1694 01:16:29,251 --> 01:16:31,333 Tvoja opsesija katarzom. 1695 01:16:31,504 --> 01:16:32,869 To je tako narcisoidno. 1696 01:16:33,047 --> 01:16:34,878 U stvari, mogli bismo kao i samo naprijed 1697 01:16:35,049 --> 01:16:36,585 i nazovi to 'katarcizam', 1698 01:16:36,759 --> 01:16:38,966 gde, iz nekog razloga, samo zato 1699 01:16:39,136 --> 01:16:40,672 priznaješ nešto javno, 1700 01:16:40,846 --> 01:16:42,461 ti automatski dobiti iskupljenje. 1701 01:16:42,640 --> 01:16:44,034 Pa, neću igraj taj trik. 1702 01:16:44,058 --> 01:16:45,969 Dugujem to njemu, dugujem to meni. 1703 01:16:46,143 --> 01:16:47,508 I to je ono što se zove kičma. 1704 01:16:47,686 --> 01:16:49,472 to je ono... To je ono što je poznato kao grit. 1705 01:16:49,647 --> 01:16:52,684 Želiš razgovarati sa mnom o pijesku? 1706 01:16:52,858 --> 01:16:55,065 Nemam prijatelja. 1707 01:16:55,236 --> 01:16:56,942 Ne dolazim iz bogate porodice. 1708 01:16:57,113 --> 01:17:00,105 Nisam imao čoveka da me muti kada sam imao 20 godina 1709 01:17:00,282 --> 01:17:02,273 i reci mi da jesam prelepa i genijalna. 1710 01:17:02,451 --> 01:17:05,363 I pogodi šta. Verovatno nisam genije. 1711 01:17:06,997 --> 01:17:11,161 A ova emisija... Ovo je sve što imam. 1712 01:17:11,335 --> 01:17:13,667 Pa jebi se što si odustao. 1713 01:17:15,089 --> 01:17:17,922 sebičan si, a ti si uplašen, 1714 01:17:18,092 --> 01:17:20,048 i prevarili ste se u razmišljanje 1715 01:17:20,219 --> 01:17:22,756 to je nekako moral visoko prizemlje, ali nije. 1716 01:17:22,930 --> 01:17:24,783 Pa, ne morate da brinete o tome više, 1717 01:17:24,807 --> 01:17:27,139 jer više ne radiš za mene - otpušten si. 1718 01:17:27,309 --> 01:17:30,016 Znaš, smiješno je. Znaš sve o meni. 1719 01:17:30,187 --> 01:17:32,178 A ja ni ne razmišljam o tebi. 1720 01:17:32,356 --> 01:17:33,937 Zbogom. 1721 01:17:38,654 --> 01:17:41,817 Vidi, molim te, nemoj se sprdati mesta gde živim. 1722 01:17:41,991 --> 01:17:43,822 Znam da je sranje. 1723 01:17:43,993 --> 01:17:45,449 Ne, to je kul. 1724 01:17:45,619 --> 01:17:47,155 Kao da si unutra zaštita svjedoka 1725 01:17:47,329 --> 01:17:49,445 i tvoj tajni identitet je starija Indijka. 1726 01:17:51,167 --> 01:17:53,658 Dobra količina šljokica. Sviđaju mi ​​se poniji. 1727 01:17:53,836 --> 01:17:56,452 Dakle, da li ste super uzbuđeni dobijate prvu menstruaciju? 1728 01:17:56,630 --> 01:17:59,417 - Ma daj, čoveče! - Čekaj, jesi li...? 1729 01:17:59,592 --> 01:18:02,129 Oh, molim te ne radi to. Ok? ja nisam... 1730 01:18:02,303 --> 01:18:04,669 nisam dobar sa... Nisam dobar sa tim. 1731 01:18:04,847 --> 01:18:06,383 To... nije ono što radim. 1732 01:18:06,557 --> 01:18:08,637 Upravo sam dobio otkaz nakon posla manje od tri mjeseca 1733 01:18:08,726 --> 01:18:10,262 u poslu mojih snova. 1734 01:18:10,436 --> 01:18:12,176 Sada se moram vratiti u Pennsylvaniju 1735 01:18:12,354 --> 01:18:14,015 i rade u fabrici. 1736 01:18:14,190 --> 01:18:15,851 Mislio sam da jeste hemijsko postrojenje. 1737 01:18:16,025 --> 01:18:17,640 U osnovi je ista stvar. 1738 01:18:17,818 --> 01:18:19,433 Hajde. 1739 01:18:19,612 --> 01:18:21,773 Nećeš se vraćati tamo. 1740 01:18:21,947 --> 01:18:24,859 Ko će me zaposliti? Ja sam jebeni gubitnik. 1741 01:18:25,034 --> 01:18:27,992 Ja sam tako loš prvi utisak na ljude. 1742 01:18:29,496 --> 01:18:32,203 Pa, ima istine na to, ali, mislim, 1743 01:18:32,374 --> 01:18:34,456 mrzim sve, i učinio si da mi se sviđaš, pa... 1744 01:18:36,337 --> 01:18:38,337 Iskreno, samo ti treba da prestanem biti takva pička. 1745 01:18:38,505 --> 01:18:40,996 Hej, to je bilo neverovatno uvredljivo. 1746 01:18:41,175 --> 01:18:43,962 Možda, ali, mislim, takođe je prilično tačno. 1747 01:18:44,136 --> 01:18:46,252 sta? Ne možeš odustati 1748 01:18:46,430 --> 01:18:48,842 samo zbog Katherine Newbury bio zao prema tebi. 1749 01:18:49,016 --> 01:18:50,802 Hajde, usisaj to. Ok? 1750 01:18:50,976 --> 01:18:53,467 Ostani u New Yorku. Nabavite... drugačiji stan. 1751 01:18:53,646 --> 01:18:55,887 Ne ovaj. Sve osim ovog, iskreno. 1752 01:18:56,065 --> 01:18:58,556 Ok? I pronađite još jedna emisija za rad. 1753 01:19:00,903 --> 01:19:02,894 Previše si dobra, Molly. 1754 01:19:05,407 --> 01:19:07,113 Da li to stvarno mislite? 1755 01:19:07,284 --> 01:19:09,366 Znaš koliko mi je teško da komplimentiram ljudima, 1756 01:19:09,536 --> 01:19:11,151 zato me nemoj tjerati reci to ponovo. 1757 01:19:32,935 --> 01:19:35,051 Sretno. Da? 1758 01:19:36,313 --> 01:19:37,723 Oh, ti... možeš to ostaviti. 1759 01:19:37,898 --> 01:19:39,809 Sviđa mi se. 1760 01:19:52,121 --> 01:19:54,203 na zillowu sam, iu vašem cenovnom rangu, 1761 01:19:54,373 --> 01:19:56,173 ne možeš si priuštiti živjeti bilo gdje lijepo. 1762 01:19:56,250 --> 01:19:57,786 ok, dobro, gde si mogu priuštiti da živim? 1763 01:19:57,960 --> 01:20:00,167 Sogo? To je komšiluk južno od Gowanusa. 1764 01:20:00,337 --> 01:20:02,498 Sjećate se na vijestima? Tamo su našli taj leš. 1765 01:20:02,673 --> 01:20:05,130 Bože, Pavarti, kako je to od pomoći? 1766 01:20:06,927 --> 01:20:09,009 Znači otišao si posle 10 nedelja, ha? 1767 01:20:09,179 --> 01:20:10,669 Otpušten sam. 1768 01:20:10,848 --> 01:20:13,214 Da, shvatio sam. Samo sam pokušavao da budem pristojan. 1769 01:20:13,392 --> 01:20:16,304 Nisam bio dobar poklapanje ličnosti sa mojim šefom. 1770 01:20:16,478 --> 01:20:18,059 Kakva je ona uopšte? 1771 01:20:18,230 --> 01:20:20,266 Jer je dobra prema meni na emmyjima, 1772 01:20:20,441 --> 01:20:21,931 ali to mogu vidjeti i na njenom licu 1773 01:20:22,109 --> 01:20:24,350 ta lepota veoma teško za nju. 1774 01:20:24,528 --> 01:20:27,270 Ona je bila najmanje saosećajna osoba koju sam ikada sreo. 1775 01:20:27,448 --> 01:20:29,905 Mogla je da bude tako neozbiljno okrutna, 1776 01:20:30,075 --> 01:20:33,112 sve u ime izvrsnosti i efikasnosti. 1777 01:20:33,287 --> 01:20:35,403 Zvuči kao opušteno mjesto za rad. 1778 01:20:35,581 --> 01:20:37,617 Mislio sam na tvoje šale bili su zaista dobri. 1779 01:20:37,791 --> 01:20:39,873 Pa ipak, svako jutro, Probudila bih se 1780 01:20:40,044 --> 01:20:41,730 sa ovom željom da impresionira nju, znaš? 1781 01:20:41,754 --> 01:20:43,369 Kao, nekako, kad bih mogao da je nasmejem, 1782 01:20:43,547 --> 01:20:46,755 to je značilo da sam dostizao moj najveći potencijal. 1783 01:20:46,925 --> 01:20:48,631 U svakom slučaju, vaše šale... 1784 01:20:48,802 --> 01:20:50,258 Bože, i zvuk njenog smeha, 1785 01:20:50,429 --> 01:20:51,919 samo bi upalilo cijelu sobu. 1786 01:20:52,097 --> 01:20:55,055 Bilo je kao hiljadu crkvena zvona. Bilo je nevjerovatno. 1787 01:20:55,225 --> 01:20:57,637 Pa, želim da te zaposlim, 1788 01:20:57,811 --> 01:21:00,268 ali ako ikada poželiš da kažeš opet tako nešto, 1789 01:21:00,439 --> 01:21:02,930 svakako bi trebalo da bude... Terapeutu. 1790 01:21:03,108 --> 01:21:04,848 Oh, moj bože. Ok, ja... nikad ne bih... 1791 01:21:05,027 --> 01:21:06,392 Nikad to ne bih rekao o tebi. 1792 01:21:06,570 --> 01:21:09,061 - Da, ne, molim te nemoj. - Oh, moj bože. Ok, hvala. 1793 01:21:09,239 --> 01:21:11,150 Hvala vam puno. Vau. 1794 01:21:11,325 --> 01:21:13,190 Fanovi na društvenim mrežama svi se pitaju 1795 01:21:13,369 --> 01:21:14,734 da li Katherine Newbury 1796 01:21:14,912 --> 01:21:16,994 objaviće da se povlači sutra uveče. 1797 01:21:17,164 --> 01:21:19,371 Ovo dolazi nakon sedmica uglavnom tabloidnog izvještavanja 1798 01:21:19,541 --> 01:21:21,327 na nju navodno vanbračnu vezu 1799 01:21:21,502 --> 01:21:24,084 i njena naglašena tišina po tom pitanju. 1800 01:21:24,254 --> 01:21:26,245 Ovo zatvara jednu od najzanimljivija godišnja doba 1801 01:21:26,423 --> 01:21:29,290 na kasnonoćnoj televiziji poslednjih godina. 1802 01:21:31,303 --> 01:21:33,840 Psi sa, kao, imenima ljudi? 1803 01:21:35,724 --> 01:21:37,055 - Hej. - Hej. 1804 01:21:37,226 --> 01:21:39,182 Zdravo. Ne, u redu je. 1805 01:21:39,353 --> 01:21:41,218 - Treba ti pomoć oko govora? - Ne, ne. 1806 01:21:41,397 --> 01:21:45,515 Siguran sam da imate sve nesto se zaredalo nakon ovoga. 1807 01:21:47,319 --> 01:21:49,901 Samo sam došao da ti se zahvalim. 1808 01:21:52,491 --> 01:21:54,823 Brad. 1809 01:21:54,993 --> 01:21:56,904 Tom. 1810 01:22:00,249 --> 01:22:03,286 Mancuso. Reynolds. 1811 01:22:03,460 --> 01:22:05,200 Burditt. 1812 01:22:05,379 --> 01:22:08,997 Mendelsohn. Weber. 1813 01:22:11,885 --> 01:22:13,671 Šest. 1814 01:22:17,891 --> 01:22:19,597 Kako je umro John Phillips? 1815 01:22:19,768 --> 01:22:23,010 Nehodgkinov limfom. 1816 01:22:27,568 --> 01:22:30,856 Sećam se da sam bio tako strog prema njemu. 1817 01:22:33,282 --> 01:22:37,025 - Dao si mu posao. - Nisam bio dobar prema njemu. 1818 01:22:38,745 --> 01:22:41,077 Nismo ovdje jer si fin. 1819 01:22:41,248 --> 01:22:43,830 Ovdje smo jer ste dobri. 1820 01:22:45,377 --> 01:22:47,709 Ona je plakala. I zahvalio nam se. 1821 01:22:47,880 --> 01:22:49,666 - Šta? - Bilo je ludo. 1822 01:22:49,840 --> 01:22:51,796 Kada je rekla moje ime, Skoro sam dobio erekciju. 1823 01:22:51,967 --> 01:22:54,629 Vidi, stvarno mislim trebao bi pogledati emisiju kasnije. 1824 01:22:54,803 --> 01:22:56,384 Mislim, radio si tako teško na ovome. 1825 01:22:56,555 --> 01:22:59,046 - Tom, idi na posao. Pricacemo kasnije. - U redu, u redu. 1826 01:22:59,224 --> 01:23:00,885 ćao. 1827 01:23:08,525 --> 01:23:11,358 Da. 1828 01:23:11,528 --> 01:23:14,395 Voleo bih da te vidim. 1829 01:23:14,573 --> 01:23:16,313 Ok. 1830 01:23:16,492 --> 01:23:18,292 Oh, ali ima štampe u kući. 1831 01:23:18,368 --> 01:23:20,108 Hm, smisliću negdje. 1832 01:23:30,380 --> 01:23:32,416 Kada sam napustio ženu i porodicu 1833 01:23:32,591 --> 01:23:35,378 za prelepe mlade engleska djevojka, 1834 01:23:35,552 --> 01:23:38,544 rekli su mi bilo bi karme, 1835 01:23:38,722 --> 01:23:40,804 da bih ja to platio. 1836 01:23:40,974 --> 01:23:42,839 A onda... 1837 01:23:43,018 --> 01:23:45,350 godine su prolazile, i ništa se nije dogodilo. 1838 01:23:45,521 --> 01:23:47,682 I pomislio sam, "pa..." 1839 01:23:47,856 --> 01:23:50,518 „Ja sam najsrećniji gade živo." 1840 01:23:51,902 --> 01:23:54,860 Valjda sam pogriješio. 1841 01:23:56,990 --> 01:24:00,528 Dovoljno mi je teško živeti sa bolešću 1842 01:24:00,702 --> 01:24:02,909 to će me vjerovatno ubiti 1843 01:24:03,080 --> 01:24:06,823 bez znanja da žena koju volim... 1844 01:24:08,043 --> 01:24:09,624 Odlučeno jedne noći, 1845 01:24:09,795 --> 01:24:12,377 umjesto da ostanem kod kuće sa njenim nemoćnim mužem, 1846 01:24:12,548 --> 01:24:14,539 ona bi radije jebeš komičara. 1847 01:24:17,386 --> 01:24:19,968 želim reći... 1848 01:24:20,138 --> 01:24:22,174 To nije ništa značilo. 1849 01:24:24,017 --> 01:24:27,009 Ali to je značilo sve jer te je povredilo. 1850 01:24:27,187 --> 01:24:28,973 Da, jeste. 1851 01:24:32,859 --> 01:24:34,975 Znam. 1852 01:24:35,153 --> 01:24:37,485 stvar je u tome... 1853 01:24:37,656 --> 01:24:40,989 Ne možeš samo odnijeti jedna strašna stvar koju si uradio 1854 01:24:41,159 --> 01:24:43,696 ništa više nego što možete oduzeti 1855 01:24:43,870 --> 01:24:47,112 milion lepih stvari koje smo imali zajedno. 1856 01:24:47,291 --> 01:24:49,452 To je milion prema jedan. 1857 01:24:50,794 --> 01:24:53,627 Ako možete živjeti s tim omjerom 1858 01:24:53,797 --> 01:24:56,004 još nekoliko godina... 1859 01:24:57,676 --> 01:24:59,712 Onda mogu i ja. 1860 01:25:16,695 --> 01:25:18,356 Ali ja nisam ovdje kao vaš muž. 1861 01:25:18,530 --> 01:25:20,896 Ovde sam kao muškarac ko te je savetovao 1862 01:25:21,074 --> 01:25:23,406 cijeli vaš odrasli život. 1863 01:25:24,453 --> 01:25:25,989 Jeste li sigurni da radite 1864 01:25:26,163 --> 01:25:28,245 ispravna odluka o emisiji? 1865 01:25:30,250 --> 01:25:34,084 Ako se završi za godinu dana ili deset godina, 1866 01:25:34,254 --> 01:25:36,085 u čemu je razlika? 1867 01:25:36,256 --> 01:25:37,996 Biće gotovo. 1868 01:25:40,927 --> 01:25:43,134 Nema prijatelja ni dece, ne... 1869 01:25:43,305 --> 01:25:44,966 Nisi ih htela. 1870 01:25:45,140 --> 01:25:46,846 Želeo si izvrsnost, 1871 01:25:47,017 --> 01:25:49,850 koje skoro niko ne dobija tokom svog života. 1872 01:25:50,020 --> 01:25:52,978 Samo budi siguran da si spreman prije nego odustaneš. 1873 01:25:53,148 --> 01:25:55,981 Ne znam šta da im kažem. 1874 01:25:58,987 --> 01:26:01,478 Kad dođe vrijeme, Katie, 1875 01:26:01,657 --> 01:26:03,443 znaćeš. 1876 01:26:51,832 --> 01:26:53,743 Hvala ti. 1877 01:26:53,917 --> 01:26:56,329 Hvala vam puno. 1878 01:26:56,503 --> 01:26:58,539 pa... 1879 01:26:59,965 --> 01:27:02,206 Kakva dosadna prošlo je nekoliko sedmica. 1880 01:27:03,885 --> 01:27:06,422 iako, nekako je osvježavajuće 1881 01:27:06,596 --> 01:27:08,632 za ženu da bude počinilac 1882 01:27:08,807 --> 01:27:11,549 u holivudskom seksualnom skandalu jednom, zar ne? 1883 01:27:13,520 --> 01:27:16,432 Ja, naravno, upućujem na više izvještaja 1884 01:27:16,606 --> 01:27:19,268 koji je izašao ove sedmice, 1885 01:27:19,443 --> 01:27:23,527 rekavši da sam bio neveran mom mužu 1886 01:27:23,697 --> 01:27:26,530 sa jednim od mojih pisaca. 1887 01:27:26,700 --> 01:27:28,861 Spoiler upozorenje - 1888 01:27:29,035 --> 01:27:30,571 to je istina. 1889 01:27:40,505 --> 01:27:44,043 Naučio sam zanimljiv termin. 1890 01:27:44,217 --> 01:27:46,333 "Sramota drolja." 1891 01:27:47,512 --> 01:27:51,346 Moje pristalice su rekli da sam muško, 1892 01:27:53,518 --> 01:27:54,849 pa, evo šta ja mislim. 1893 01:27:55,020 --> 01:27:57,180 Da je čovek ovo radio, bilo bi za osudu. 1894 01:27:57,272 --> 01:27:59,183 Ali pogodite šta - žena to radi, 1895 01:27:59,357 --> 01:28:01,439 i to je i dalje za osudu. 1896 01:28:01,610 --> 01:28:05,478 I ništa od ovoga čak bi bilo važno 1897 01:28:05,655 --> 01:28:07,737 da nisam tako... 1898 01:28:07,908 --> 01:28:12,902 Tako teško prema svima, sa tako visokim standardima 1899 01:28:13,079 --> 01:28:17,493 koje sam definisao moja karijera time. 1900 01:28:19,169 --> 01:28:22,707 Um, činjenica je stvar je li to... 1901 01:28:24,883 --> 01:28:26,498 Moj muž je moja porodica. 1902 01:28:28,512 --> 01:28:32,004 Nemati nikog drugog u mom zivotu, pa... 1903 01:28:34,684 --> 01:28:36,265 pa kada se ovo desilo, 1904 01:28:36,436 --> 01:28:37,972 Osjećao sam se gore nego što sam ikada osetio. 1905 01:28:38,146 --> 01:28:40,427 I klinički sam depresivan, pa to nešto govori. 1906 01:28:41,483 --> 01:28:45,943 I pomislio sam: „Ne zaslužujem ove stvari više", 1907 01:28:46,112 --> 01:28:48,023 "on ili emisija." 1908 01:28:48,198 --> 01:28:52,988 Ali nema veze da li te zaslužujem ili ne. 1909 01:28:53,161 --> 01:28:54,697 Trebaš mi. 1910 01:28:54,871 --> 01:28:56,987 I iznevjerio sam te. 1911 01:28:57,165 --> 01:29:00,123 Uzeo sam te zdravo za gotovo godinama, 1912 01:29:00,293 --> 01:29:03,911 potcenjujući te i razmišljajući koje ne biste primetili. 1913 01:29:05,382 --> 01:29:07,088 Ali jesi. 1914 01:29:07,259 --> 01:29:11,468 I druga stvar Naučio sam da je ova emisija 1915 01:29:11,638 --> 01:29:13,845 je izvor moje energije. 1916 01:29:14,015 --> 01:29:16,882 To je, um, razlog Ustajem ujutru. 1917 01:29:17,060 --> 01:29:19,847 To je moj život. To je moja krv. 1918 01:29:20,021 --> 01:29:23,104 Da, i zabavlja vas... 1919 01:29:24,734 --> 01:29:27,771 To je bila radost mog života. 1920 01:29:30,073 --> 01:29:31,984 Da. 1921 01:29:32,158 --> 01:29:35,650 Dragi Bože, nadam se da sam zaradio privilegija vašeg vremena. 1922 01:30:03,440 --> 01:30:05,647 Nadam se da ne prekidam. 1923 01:30:06,860 --> 01:30:08,725 znaš, Ušao sam u ovaj posao 1924 01:30:08,904 --> 01:30:10,690 jer volim televiziju, 1925 01:30:10,864 --> 01:30:13,446 i želim da napravim relevantne televizije. 1926 01:30:13,617 --> 01:30:15,403 I znam kada kažem "relevantno," 1927 01:30:15,577 --> 01:30:18,865 misliš da mislim na "pogađanje" ili "najmanji zajednički imenilac". 1928 01:30:20,123 --> 01:30:21,488 Sanjao sam ovaj dan. 1929 01:30:21,666 --> 01:30:23,906 - Caroline, molim te, preklinjem te... - Bila si tako nagla. 1930 01:30:24,044 --> 01:30:26,626 Ali dok sam te gledao vani, shvatio sam 1931 01:30:26,796 --> 01:30:29,913 Želim da čujem tvoje mišljenje, na svijetu, na svemu, 1932 01:30:30,091 --> 01:30:31,672 kao i svi ostali. 1933 01:30:31,843 --> 01:30:34,050 Dakle, emisija je tvoja. 1934 01:30:34,220 --> 01:30:36,006 Ali ja te posmatram, Ketrin. 1935 01:30:36,181 --> 01:30:37,842 Samo me briga. 1936 01:30:40,060 --> 01:30:42,676 Prilično je jebeno iznenađujuće, zar ne? 1937 01:30:47,400 --> 01:30:48,810 Hej, je li ovo moja tajlandska hrana? 1938 01:30:48,985 --> 01:30:51,425 Nadam se da si doneo dodatni kikiriki sos. Mrzim kad zaboraviš. 1939 01:30:51,488 --> 01:30:52,898 Ovo nije tvoja tajlandska hrana. 1940 01:30:53,073 --> 01:30:54,563 Ovo je vozač gđe Newbury. 1941 01:30:54,741 --> 01:30:57,778 Gospođica Newbury bi vas željela da siđem do auta. 1942 01:30:57,953 --> 01:31:00,865 Možeš joj reći da ja ne znam želim da je vidim. Hvala ti. 1943 01:31:02,165 --> 01:31:05,032 Šta je rekla? Oh, zaboga! 1944 01:31:11,257 --> 01:31:12,997 Oh, hajde. 1945 01:31:23,520 --> 01:31:25,556 J da li bi mi sada verovao ja 1946 01:31:25,730 --> 01:31:28,392 j ako sam ti rekao Uhvatio me talas? J 1947 01:31:28,566 --> 01:31:30,227 kučkin sin. 1948 01:31:30,402 --> 01:31:32,438 J je zamalo dao j 1949 01:31:32,612 --> 01:31:35,570 i da li biste me saslušali... j 1950 01:31:35,740 --> 01:31:38,903 j ako sam ti rekao Bio sam prestravljen danima? i 1951 01:31:39,077 --> 01:31:40,863 j mislio da ću slomiti... j 1952 01:31:41,037 --> 01:31:42,368 dobar dan, gospodine. 1953 01:31:42,539 --> 01:31:44,530 J oh, nisam mogao to zaustaviti j 1954 01:31:44,708 --> 01:31:46,289 Pokušao sam sve usporiti... j 1955 01:31:46,459 --> 01:31:49,041 - lepo. - i sa svima oko mene j 1956 01:31:49,212 --> 01:31:50,952 j govoreći, "morate biti tako sretan sada"... i 1957 01:31:51,131 --> 01:31:54,419 oh, prokletstvo. 1958 01:31:54,592 --> 01:31:57,834 J nastavi pružati ruku, onda ću se stalno vraćati j 1959 01:31:58,013 --> 01:31:59,753 j i ako odeš za dobro... jand 1960 01:31:59,931 --> 01:32:01,216 oh, jebeni pakao. 1961 01:32:01,391 --> 01:32:03,552 - i onda se slažem sa tim... j - Oh, bože. 1962 01:32:03,727 --> 01:32:06,218 Molly, otvori. Ja sam. 1963 01:32:06,396 --> 01:32:07,886 br. 1964 01:32:08,064 --> 01:32:09,770 Upravo sam vozio 1965 01:32:09,941 --> 01:32:12,057 na ovo užasno mali kutak Bruklina 1966 01:32:12,235 --> 01:32:14,647 i popeo se na šest letova stepenica da razgovaram sa tobom. 1967 01:32:14,821 --> 01:32:17,028 Sada otvori prokleta vrata. 1968 01:32:19,159 --> 01:32:20,649 Da. 1969 01:32:22,037 --> 01:32:24,244 sta zelis Ja... Trenutno sam veoma zauzet. 1970 01:32:24,414 --> 01:32:27,872 Zašto, pobogu, živiš na Coney Islandu? 1971 01:32:28,043 --> 01:32:31,160 Huh. Možda i jeste ukrajinske prehrambene scene. 1972 01:32:31,337 --> 01:32:33,623 Ili je to možda beskrajno podzemnom željeznicom. 1973 01:32:33,798 --> 01:32:35,834 Ne možemo svi da živimo u gradskoj kući 1974 01:32:36,009 --> 01:32:37,795 u Gramercy Parku, Ketrin. 1975 01:32:37,969 --> 01:32:41,757 Poenta uzeta. Čuo sam da imaš ponuda Setha Meyersa. 1976 01:32:41,931 --> 01:32:45,173 L1 mislim da ne bi trebao uzmi to. - 1977 01:32:45,351 --> 01:32:47,307 stvarno? Jer Razmišljao sam o tome. 1978 01:32:47,479 --> 01:32:49,561 Uglavnom zato Ja nemam posao. 1979 01:32:49,731 --> 01:32:52,393 Takođe, nije me zvao rasna kvota 1980 01:32:52,567 --> 01:32:54,899 čije je postojanje bilo potpuno nebitno za njega. 1981 01:32:55,070 --> 01:32:56,810 Evo. Sećaš se toga. 1982 01:32:56,988 --> 01:32:58,694 Sranje. Da. 1983 01:32:58,865 --> 01:33:00,776 Vidi, žao mi je. 1984 01:33:00,950 --> 01:33:02,440 Žao mi je. 1985 01:33:03,495 --> 01:33:06,077 stvar je u tome, kada mrziš sebe, 1986 01:33:06,247 --> 01:33:08,283 jedina stvar zbog toga se osećaš bolje 1987 01:33:08,458 --> 01:33:11,541 je navesti druge ljude da osete na isti način kao i ti. 1988 01:33:11,711 --> 01:33:13,372 Je li ovo filtrirano? 1989 01:33:16,800 --> 01:33:19,337 Nisam mislio ono što sam rekao. 1990 01:33:21,179 --> 01:33:24,546 Hvala sto ste to rekli... 1991 01:33:24,724 --> 01:33:26,931 I za dolazak ovamo. 1992 01:33:27,102 --> 01:33:29,184 - Sviđa li ti se boja mog zida? - Ne. 1993 01:33:29,354 --> 01:33:31,595 Znaš šta, neću vrati se i radi za tebe 1994 01:33:31,773 --> 01:33:34,059 jer je to bilo vrlo otrovno radno okruženje. 1995 01:33:40,031 --> 01:33:42,192 Trebam te, Molly. 1996 01:33:43,576 --> 01:33:45,908 Treba mi tvoja predrznost i nedostatak granica. 1997 01:33:46,079 --> 01:33:48,070 Treba mi dosadan način ti upali 1998 01:33:48,248 --> 01:33:49,658 svaki put kad uđem u sobu. 1999 01:33:49,833 --> 01:33:52,040 Osjećam se kao da nisam prevarant. 2000 01:33:52,210 --> 01:33:54,201 Ali uglavnom mi je potreban tvoj talenat. 2001 01:33:55,880 --> 01:33:57,461 Ti me voliš. 2002 01:33:57,632 --> 01:33:59,338 Ne, nisam to rekao. Ja... ne. 2003 01:33:59,509 --> 01:34:00,989 Mislim, ne tim rečima, ali ti... 2004 01:34:01,136 --> 01:34:03,092 Ne, nisam to rekao u bilo kojoj od tih reči. 2005 01:34:03,263 --> 01:34:05,663 Ali ste ostavili utisak na mene. Veoma veliki utisak. 2006 01:34:05,807 --> 01:34:07,263 Molim te, Molly, vrati se. 2007 01:34:07,433 --> 01:34:08,843 Neće to biti emisija koju si napustio, 2008 01:34:09,018 --> 01:34:11,725 ali trebam te da mi pomogne da ga promenim. 2009 01:34:14,899 --> 01:34:16,730 - Ako uradim... - Hmm? 2010 01:34:16,901 --> 01:34:18,357 Nema više bijesa. 2011 01:34:18,528 --> 01:34:19,859 - Mm. - Nema više zapošljavanja ljudi 2012 01:34:20,029 --> 01:34:21,565 - koji svi izgledaju isto. - Ok. 2013 01:34:21,739 --> 01:34:23,149 Nema ponižavajućih ljudi. 2014 01:34:23,324 --> 01:34:25,485 I bez uvenućeg izgleda. 2015 01:34:25,660 --> 01:34:27,491 - Kao onaj. - To je moje lice. 2016 01:34:27,662 --> 01:34:29,573 Možeš li pokušati da se nasmiješiš? 2017 01:34:29,747 --> 01:34:31,453 Ok, zaboravi, zaboravi. 2018 01:34:31,624 --> 01:34:32,989 Ok. Da. 2019 01:34:33,168 --> 01:34:35,830 Oh, da? Pa, dobro. 2020 01:34:36,880 --> 01:34:38,962 Pa, bolje da idem ako želim da dobijem 2021 01:34:39,132 --> 01:34:41,214 do dna stepenica ovog veka. 2022 01:34:41,384 --> 01:34:42,965 Hvala ti. U redu. 2023 01:34:46,639 --> 01:34:48,630 Bože, mrzim Bruklin. 2024 01:34:52,020 --> 01:34:55,183 J svi su dobili devetku svi su sada loši momci j 2025 01:34:55,356 --> 01:34:57,017 j svi žele da zablistaju j 2026 01:34:57,192 --> 01:34:59,148 j svima, popij svoj šampanjac sada j 2027 01:34:59,319 --> 01:35:00,684 j svi su sranje j 2028 01:35:00,862 --> 01:35:02,523 j svi jesu sada velika stvar j 2029 01:35:02,697 --> 01:35:04,233 j svi su šefovi j 2030 01:35:04,407 --> 01:35:06,113 j svi se ljuljaju zlatni lanci sada j 2031 01:35:06,284 --> 01:35:09,572 j zar niko ne želi da radi, zar niko ne želi da se otvori... j 2032 01:35:09,746 --> 01:35:11,577 - hvala. - i niko ne želi dati j 2033 01:35:11,748 --> 01:35:13,534 j niko ne želi zamotati sranje j 2034 01:35:13,708 --> 01:35:15,494 - i zar niko ne želi da propadne... j - Hej. -Zdravo. 2035 01:35:15,668 --> 01:35:17,374 Ja nisam niko uradi to stvarno ovih dana j 2036 01:35:17,545 --> 01:35:19,001 j nije niko istina j 2037 01:35:19,172 --> 01:35:21,037 j niko nikad ne ide mojim putem j 2038 01:35:21,216 --> 01:35:24,708 j oj, oh-oh-oh j 2039 01:35:24,886 --> 01:35:28,128 j oj, oh-oh-oh, oh, oh j 2040 01:35:28,306 --> 01:35:31,548 j oj, oh-oh-oh j 2041 01:35:31,726 --> 01:35:35,389 j vou, oh-oh-oh, oh, oh... ja 2042 01:35:35,563 --> 01:35:36,894 ok. 2043 01:35:37,065 --> 01:35:39,477 J whoa, oh-oh-oh j 2044 01:35:39,651 --> 01:35:42,939 j oj, oh-oh-oh, oh, oh j 2045 01:35:43,112 --> 01:35:46,730 j oj, oh-oh-oh j 2046 01:35:46,908 --> 01:35:50,400 j oj, oh-oh-oh, oh, oh j 2047 01:35:50,578 --> 01:35:52,944 j niko ne želi da radi j 2048 01:35:54,082 --> 01:35:56,539 j niko ne želi dati j 2049 01:35:57,919 --> 01:36:00,331 j zar niko ne želi da propadne i 2050 01:36:01,673 --> 01:36:03,709 j niko nije istina... i 2051 01:36:06,177 --> 01:36:08,839 j oj, oh-oh-oh j 2052 01:36:09,013 --> 01:36:12,676 i vau, oh-o-o, oh, oh... j 2053 01:36:12,850 --> 01:36:16,263 j vau, oh-oh-oh. J 2054 01:36:19,524 --> 01:36:21,230 Katherine Newbury! 2055 01:36:36,040 --> 01:36:40,204 J ne dozvoli negativno ikada stane na put j 2056 01:36:40,378 --> 01:36:42,744 j ne dozvoli upropasti svoj život i 2057 01:36:42,922 --> 01:36:46,130 j ne dozvoli da se zajebe tvoj dan j 2058 01:36:46,301 --> 01:36:50,590 j ne dozvoli sranje koje rade uvući se pod kožu i 2059 01:36:50,763 --> 01:36:53,129 j mora da ga gurne u stranu j 2060 01:36:53,308 --> 01:36:56,471 j i nastavi gurati naprijed j 2061 01:36:56,644 --> 01:37:00,102 j ooh, kada ovaj život obara te po guzici j 2062 01:37:00,273 --> 01:37:03,982 j nastavi, samo se vraćaj j 2063 01:37:04,152 --> 01:37:06,017 j ne dozvoli da te sruši j 2064 01:37:06,195 --> 01:37:07,560 j moram da nastavim i 2065 01:37:07,739 --> 01:37:10,105 j nastavite da se krećete u kretanju naprijed I 2066 01:37:10,283 --> 01:37:13,366 j nastavi se useljavati kretanje naprijed i 2067 01:37:14,412 --> 01:37:16,778 j ne dozvoli ništa ikada te usporiti j 2068 01:37:16,956 --> 01:37:18,321 j nastavi j 2069 01:37:18,499 --> 01:37:20,490 j pritisnu gas, ostvari svoju brzinu na j 2070 01:37:20,668 --> 01:37:23,410 j nikad se ne osvrći, nema razloga j 2071 01:37:24,464 --> 01:37:26,876 j ne, ne, ništa neće zaustavim te sada j 2072 01:37:27,050 --> 01:37:30,508 j zaustavi te sad, zaustavi te, stop-stop-stop you now j 2073 01:37:30,678 --> 01:37:33,169 j zaustavim te, stop-stop-stop you now j 2074 01:37:33,348 --> 01:37:34,679 j zaustavim te, stop-stop j 2075 01:37:34,849 --> 01:37:36,589 j ne, ne, ništa neće zaustavim te sada j 2076 01:37:36,768 --> 01:37:40,761 j ne dozvoli da se mrak na putu vaše svetlosti i 2077 01:37:40,938 --> 01:37:43,600 j ne dozvolite da zabrlja sa glavom j 2078 01:37:43,775 --> 01:37:46,733 j ne dozvoli ugasi svoj sjaj i 2079 01:37:46,903 --> 01:37:48,359 j ste na brzoj stazi j 2080 01:37:48,529 --> 01:37:51,020 j jednostavno su zaglavili obrnuto j 2081 01:37:51,199 --> 01:37:53,815 j ostavi ih ispod točkova j 2082 01:37:53,993 --> 01:37:56,951 Sve ih izbacim na ivičnjak j 2083 01:37:57,121 --> 01:38:00,579 j ooh, kada ovaj život obara te po guzici j 2084 01:38:00,750 --> 01:38:04,368 j ustani, samo se vraćaj j 2085 01:38:04,545 --> 01:38:06,706 j ne dopusti da te sputava j 2086 01:38:06,881 --> 01:38:08,291 j moram da nastavim i 2087 01:38:08,466 --> 01:38:10,832 j nastavite da se krećete u kretanju naprijed I 2088 01:38:11,010 --> 01:38:13,843 j nastavi se useljavati kretanje naprijed i 2089 01:38:14,972 --> 01:38:17,304 j ne dozvoli ništa ikada te usporiti j 2090 01:38:17,475 --> 01:38:18,806 j nastavi j 2091 01:38:18,976 --> 01:38:21,342 j pritisnu gas, ostvari svoju brzinu na j 2092 01:38:21,521 --> 01:38:23,978 j nikad se ne osvrći, nema razloga j 2093 01:38:25,024 --> 01:38:27,390 j ne, ne, ništa neće zaustavim te sada j 2094 01:38:27,568 --> 01:38:31,106 j zaustavi te sad, zaustavi te, stop-stop-stop you now j 2095 01:38:31,280 --> 01:38:33,646 j zaustavim te, stop-stop-stop you now j 2096 01:38:33,825 --> 01:38:35,156 j zaustavim te, stop-stop j 2097 01:38:35,326 --> 01:38:37,112 j ne, ne, ništa neće zaustavim te sada j 2098 01:38:37,286 --> 01:38:39,402 j pa kad god dođe drama j 2099 01:38:39,580 --> 01:38:41,992 j ne dozvoli da dođe bilo gdje u vašoj blizini j 2100 01:38:42,166 --> 01:38:44,532 j samo idi i ostavi u prašini i 2101 01:38:44,710 --> 01:38:47,042 j samo nestaje u pogledu straga j 2102 01:38:47,213 --> 01:38:50,046 j ti si na vožnji to tek počinje j 2103 01:38:50,216 --> 01:38:52,707 j znam da nemaš ograničenja j 2104 01:38:52,885 --> 01:38:55,092 j oh, pa samo nastavi s tim j 2105 01:38:55,263 --> 01:38:57,219 j ne dozvoli da te sruši j 2106 01:38:57,390 --> 01:38:59,426 j moram da nastavim i 2107 01:38:59,600 --> 01:39:01,556 j ide, ide j 2108 01:39:01,727 --> 01:39:03,888 j moram da nastavim i 2109 01:39:04,063 --> 01:39:07,055 j ide, ide, ide i 2110 01:39:07,233 --> 01:39:08,939 j moram da nastavim i 2111 01:39:09,110 --> 01:39:11,317 j nastavite da se krećete u kretanju naprijed I 2112 01:39:11,487 --> 01:39:13,603 j nastavi se useljavati kretanje naprijed i 2113 01:39:13,781 --> 01:39:15,442 j nastavi napred j 2114 01:39:15,616 --> 01:39:18,073 j ne dozvoli ništa ikada te usporiti j 2115 01:39:18,244 --> 01:39:19,575 j nastavi j 2116 01:39:19,745 --> 01:39:21,861 j pritisnu gas, ostvari svoju brzinu na j 2117 01:39:22,039 --> 01:39:24,530 j nikad se ne osvrći, nema razloga j 2118 01:39:25,585 --> 01:39:27,621 j ne, ne, ništa neće zaustavim te sada j 2119 01:39:27,795 --> 01:39:29,160 j moram da nastavim i 2120 01:39:29,338 --> 01:39:31,454 j nastavite da se krećete u kretanju naprijed I 2121 01:39:31,632 --> 01:39:34,214 j nastavi se useljavati kretanje naprijed i 2122 01:39:34,385 --> 01:39:35,716 > da j 2123 01:39:35,887 --> 01:39:38,253 j ne dozvoli ništa ikada te usporiti j 2124 01:39:38,431 --> 01:39:39,762 j nastavi j 2125 01:39:39,932 --> 01:39:42,093 j pritisnu gas, ostvari svoju brzinu na j 2126 01:39:42,268 --> 01:39:44,850 j nikad se ne osvrći, nema razloga j 2127 01:39:45,897 --> 01:39:48,354 j ne, ne, ništa neće zaustavim te sada j 2128 01:39:48,524 --> 01:39:52,016 j zaustavi te sad, zaustavi te, stop-stop-stop you now j 2129 01:39:52,195 --> 01:39:54,561 j zaustavim te, stop-stop-stop you now j 2130 01:39:54,739 --> 01:39:56,070 j zaustavim te, stop-stop j 2131 01:39:56,240 --> 01:39:58,322 j ne, ne, ništa neće zaustavim te sada j 2132 01:39:58,493 --> 01:40:02,202 j zaustavi te sad, zaustavi te, stop-stop-stop you now j 2133 01:40:02,371 --> 01:40:04,657 j zaustavim te, stop-stop-stop you now j 2134 01:40:04,832 --> 01:40:06,197 j zaustavim te, stop-stop j 2135 01:40:06,375 --> 01:40:09,242 j ne, ne, ništa neće zaustavi te sada. J 2135 01:40:10,305 --> 01:40:16,372 Podržite nas i postanite VIP član da uklonite sve oglase sa www.OpenSubtitles.org